-
Deine Leistung war wirklich beeindruckend.
كانت أدائك حقًا مُثير للإعجاب.
-
Die Architektur der Stadt ist imponierend.
عمارة البلدة مُثير للإعجاب.
-
Die Aussicht von hier ist einfach imponierend.
المنظر من هنا ببساطة مُثير للإعجاب.
-
Sein Mut ist imponierend.
شجاعته مُثير للإعجاب.
-
Ich finde ihr Engagement imponierend.
أجد التزامها مُثير للإعجاب.
-
Bernankes imponierende Forschungsarbeiten im Bereich der Großen Depression gewährleisten allerdings nicht, dass er dienächste Rezession oder Depression verhindern kann, denn die Deflation zu beenden ist nicht die Lösung aller Probleme.
لكن بحوث بيرنانك المثيرة للإعجاب حول الأزمة الاقتصاديةالعظمى لا تعني أنه يستطيع منع النوبة التالية من الركود أو الكسادالاقتصادي. وذلك لأن إيقاف الانكماش نادراً ما يحل كافةالمشاكل.
-
Das waren imponierende und edle Werte, die den meisten Polen heute aber anscheinend völlig egal sind.
كانت صفات عظيمة ونبيلة، لكنها كلها أصبحت الآن غير ضروريةعلى الإطلاق في نظر أغلب أفراد الشعب البولندي.
-
In den 1980er Jahren sprachen die Analysten von der„ Eurosklerose“ und einer lähmenden Malaise, doch in den folgenden Jahrzehnten zeigte Europa ein imponierendes Wachstum und einebeeindruckende institutionelle Entwicklung.
ففي ثمانينيات القرن العشرين كان المحللون يتحدثون عن تصلبأنسجة أوروبا وضعفها الشديد، ولكن في العقود التي تلت ذلك أظهرتأوروبا نمواً مبهراً وتطوراً مؤسسياً هائلاً.
-
Sie stellten für ihn her , was er wollte von imponierenden Gebäuden , Statuen , Schüsseln wie große Teiche und unbewegliche Kochtöpfe . Vollzieht - Familie Dawuds ! - Handlungen aus Dankbarkeit !
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
-
Sie stellten für ihn her , was er wollte von imponierenden Gebäuden , Statuen , Schüsseln wie große Teiche und unbewegliche Kochtöpfe . Vollzieht - Familie Dawuds ! - Handlungen aus Dankbarkeit !
يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة ، وصور من نحاس وزجاج ، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء ، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن ، وقلنا يا آل داود : اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم ، وذلك بطاعته وامتثال أمره ، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا ، وكان داود وآله من القليل .
-
Was für ein imponierend juristisches Auftreten.
لديك ميول قضائية رائعة
-
Sie haben eine schwere Knochenstruktur und sind imponierend kräftig gebaut.
لكن تركيبك العظمي هائل وبنيتك قوية للغاية
-
Sie bewunderten mein Aquarium. Ja. Es ist sehr imponierend.
أنت كنت معجبا بحوضى للسمك نعم , رائع جدا
-
Und sie hat das imponierende Auftreten ihres Vaters.
كما أنها تملك حضور والدها الآمر
-
Ja, er war im Leben ein sehr großer und imponierender Mann.
نعم، لقد كان في حياته رجل غير عادي ذو عقل عظيم
-
Reglos und stur, imponierend stur., Ich persönlich finde die deutsche Haltung imponierend., Sein Hauptwerk zur Lage von Zeit und Raum liegt imponierend am Boden des Fensters., Mich brauchst du wohl ja nicht weiter drauf anzusehen: mein Rittertum fiel euch, und also auch dir, von früher Jugend an umfänglich imponierend in die Augen, und ihr habt's mich genug entgelten lassen., Er war ein durchaus ehrlicher Mann, noch jetzt eine imponierend schöne Gestalt, verstand würdig zu repräsentieren und einen gastfreien Wirt zu machen und liebte seine Frau womöglich noch mehr als in den ersten Monaten nach der Vermählung., - Einige fanden seinen Blick fest und imponierend, ich fand ihn nur starr und glasig., Er war klein, sah nicht kräftig und imponierend aus, und hatte in seinem Benehmen viel mehr von dem gehaltenen Wesen eines gebildeten Mannes, als von der tumultuarischen Lustigkeit und eisernen Stärke seiner Gefährten., Doch weit entfernt von räuberischen Gedanken, grüßte das gutmütige, arme Volk mich immer ehrerbietig, obgleich mein Aufzug nichts weniger als imponierend war, und in England keinen gentleman verraten haben würde., Die Pracht der Paläste, Gärten, Straßen, Terrassen und halbmondförmigen Plätze, crescents genannt, die von diesen Bergabhängen herabglänzen, ist imponierend und englischen Reichtums würdig., Das Ganze bildet ein Wesen, dessen Anblick in hohem Grade anzieht und, obgleich imponierend, dennoch in dem Beschauer selbst Mut, Liebe und Vertrauen hervorruft.