Textbeispiele

• Die Zentralität des Problems wurde erkannt.
  تم التعرف على مركزية المشكلة.
• Die Zentralität von Daten in der modernen Geschäftswelt ist unbestritten.
  مركزية البيانات في العالم التجاري الحديث لا جدال فيها.
• Die Zentralität der Sonne im Sonnensystem ist ein grundlegendes Konzept der Astronomie.
  مركزية الشمس في النظام الشمسي هي مفهوم أساسي في علم الفلك.
• Die Zentralität dieses Themas in der Debatte wurde hervorgehoben.
  تم التأكيد على مركزية هذا الموضوع في النقاش.
• Die Zentralität der menschlichen Rechte ist in unserer Gesellschaft von großer Bedeutung.
  مركزية حقوق الإنسان ذات أهمية كبيرة في مجتمعنا.
• Die Macht in einem Netzwerk stammt aus der Verbundenheit,oder aus dem, was Netzwerktheoretiker “ Zentralität”nennen.
  إن القوة الكامنة في أي شبكة تتدفق من الروابط، أو ما يطلقعليه منظرو الشبكات "الوسطية المركزية".
• Die Logik von Zentralität als Machtquelle führt zu einempositiven Kreislauf, in dem Mitglieder eines Netzwerks Vorteileerlangen, indem sie mehr Mitglieder integrieren und sich stärkermit ihnen verbinden.
  إن منطق المركزية كمصدر للقوة يعمل على خلق حلقة حميدة، حيثيكتسب أعضاء الشبكة ميزة خاصة من خلال جلب المزيد من الأعضاء إلىالشبكة والارتباط بها بشكل أكثر قوة.
• Ein Journalist äußerte kürzlich, die Vorstellung von der Sonderrolle Frankreichs innerhalb Europas sei durch seine„ Zentralität“ begründet sei – womit er meinte, dass die Franzosenin gleichem Maße weltoffen und ihrer Nation verbunden seien, dasssie sich erfolgreich an der Marktwirtschaft beteiligen und zugleichdanach streben, ein egalitäres Gesellschaftsmodell zuerhalten.
  كان أحد الصحافيين قد عبر مؤخراً عن وجهة النظر التي تقول إنالدور الخاص الذي تلعبه فرنسا في أوروبا كان راجعاً إلى "محوريتها"،بمعنى أن الفرنسيين منفتحون على العالم ومرتبطون بأمتهم في ذات الوقت.هذا فضلاً عن مشاركتهم الناجحة في اقتصاد السوق وسعيهم في ذات الوقتإلى الحفاظ على النموذج الاجتماعي القائم على العدالةوالمساواة.