Textbeispiele

• Das selbstgesteuerte Lernen ist die Basis für lebenslanges Lernen.
  التعلم ذاتي التوجيه هو الأساس للتعلم مدى الحياة.
• Ein selbstgesteuertes Fahrzeug benutzt Sensoren und Software zur Navigation.
  تستخدم السيارة ذاتية التوجيه أجهزة الاستشعار والبرامج للتنقل.
• Jeder erwachsene Mensch sollte in der Lage sein, selbstgesteuert Entscheidungen zu treffen.
  يجب أن يكون كل إنسان بالغ قادرًا على اتخاذ القرارات ذاتياً.
• Die Drohne ist selbstgesteuert und führt die Arbeit ohne menschliches Eingreifen aus.
  الطائرة بدون طيار موجهة ذاتياً وتنفذ العمل بدون تدخل بشري.
• Selbstgesteuerte Lerntechniken sind besonders effektiv für den Aufbau von Wissen und Fähigkeiten.
  تقنيات التعلم ذاتي التوجيه فعالة بشكل خاص لبناء المعرفة والمهارات.
• Das könnte sich als noch schwieriger erweisen, denn diegegenwärtig abgeschotteten medizinischen Informationssysteme undderen selbstgesteuerte Anreizstruktur blockieren eine derartigegemeinsame Nutzung.
  وقد يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما نتخيل، لأنالطبيعة المغلقة الحالية التي يتسم بها نظام المعومات الطبية، فضلاًعن بنية الحوافز الموجهة ذاتيا، من شأنها أن تعرقل هذاالتبادل.
• Chinas offizielle Haltung ist, dass die Aufwertung, umnegative Auswirkungen eines stärkeren RMB auf Chinas Exporte unddamit die Beschäftigung zu vermeiden, auf selbstgesteuerte,allmähliche und kontrollierbare Weise erfolgen müsse.
  ويتلخص الموقف الرسمي الصيني في أن تجنب التأثير السلبي الذيقد تتحمله الصادرات الصينية ـ وبالتالي تشغيل العمالة ـ نتيجة لازديادقوة الرنمينبي، يستلزم المضي قدماً على نحو مستقل وتدريجي ويمكنالسيطرة عليه.