Textbeispiele

• Das Römische Imperium war eines der mächtigsten in der Geschichte.
  كانت الإمبراطورية الرومانية من الإمبراطوريات الأقوى في التاريخ.
• Sie träumt davon, ihr eigenes Imperium aufzubauen.
  تحلم ببناء إمبراطوريتها الخاصة.
• Unser Unternehmen erstreckt sich wie ein Imperium über mehrere Länder.
  تمتد شركتنا كإمبراطورية عبر العديد من الدول.
• Im Mittelalter gab es das Heilige Römische Imperium.
  في العصور الوسطى, كانت هناك الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
• Das britische Imperium erstreckte sich einst über die ganze Welt.
  امتدت الإمبراطورية البريطانية في السابق على مستوى العالم بأسره.
• Wo Gemeinsamkeiten nur durch ein kulturalistisch definiertes Verständnis von Selbstbestimmung und die Feindschaft zum "Imperium" definiert werden, zählen natürlich auch Hisbollah und Hamas zu wichtigen Bündnispartnern.
  وبالطبع، فحيثما يتم تحديد الأشياء المشتركة عبر مفهوم ثقافي لتقرير المصير والعداوة "للإمبراطورية"، فإن حزب الله وحماس يعدون من الحلفاء المهمين.
• Hoffnung auf Befreiung durch islamistische Organisationen? Auch bei den nationalen Befreiungsbewegungen der 1960er- bis 1980er-Jahre verschwand die Idee der sozialen Revolution oft hinter nationalistischen Phrasen gegen "das Imperium".
  الأمل في التحرير عبر المنظمات الإسلاموية؟ في الحركات التحررية القومية في سنوات الستينيات وحتى الثمانينيات غالباً ما توارت فكرة الثورة الاشتراكية خلف العبارات القومومية المستهلكة ضد "الإمبريالية".
• Würde die Türkei Mitglied der EU werden, müssten natürlich die Militärs politisch das Primat der Politik akzeptieren, zum anderen müssten sie ihr ökonomisches Imperium auflösen. Sie würden also Privilegien größter Art verlieren. Das ist einer dieser Gründe, wieso man aus dieser Ecke nicht EU-freundlich agiert.
  إذا أصبحت تركيا عضواً في الاتحاد الأوروبي، فسيتحتم على رجال الجيش أن يقبلوا أن تكون الكلمة للسياسة وليست لهم، كما سيتحتم عليهم من ناحية أخرى أن يفككوا إمبراطوريتهم الاقتصادية؛ معنى هذا أنهم سيفقدون مزايا ضخمة. هذا هو أحد أسباب ردود الفعل الرافضة لأوروبا التي تأتي من ذلك الجانب.
• Historisch gesehen verstärkte sich die Islamisierung des Nordkaukasus je stärker der Druck Russlands auf die Region wurde. Russland zielte darauf ab, das Territorium in ein schnell wachsendes kontinentales Imperium einzugliedern.
  لوحظ على مر التاريخ بأن التيارات الإسلامية في شمال القوقاز قويت وتعززت كلما ازدادت حدة ضغط روسيا على المنطقة. وكان هدف روسيا دمج تلك المنطقة في إمبراطوريتها التي توسعت أطرافها على نحو قاري سريع.
• Ungeachtet des Weges, der eingeschlagen wird, die große Frage ist das Rätsel Bibi Netanjahu, ein Möchtegern-Churchill, der glaubt, dass seine Mission darin bestünde, den Iran als böses neues Schiiten-Imperium zu verhindern, wozu es allerdings des guten Willens der internationalen Gemeinschaft, vor allem der Obama-Administration bedarf.
  أياً كان المسار الذي قد يُتَخَذ فإن السؤال الأكبر اليوم يتعلق بلغز "بيبي نتنياهو"، ذلك الرجل الذي يتمنى لو يصبح تشرشل الثاني، والذي يتصور أن مهمته تتلخص في إحباط مخططات الإمبراطورية الشيعية الشريرة الجديدة في إيران، وهو الأمر الذي يتطلب تعاطف المجتمع الدولي بالكامل، وخاصة إدارة أوباما.
• Russland ohne die Ukraine ist ein Nationalstaat, den mankontrollieren kann; Russland mit der Ukraine ist einunbeherrschbares Imperium.
  إذ أن روسيا بدون أوكرانيا عبارة عن دولة قومية يمكن التعاملمعها؛ أما روسيا التي تضم أوكرانيا فهي إمبراطورية لا يمكن التعاملمعها.
• Mit dem Sturz von Militärdiktaturen in Lateinamerika, inostasiatischen Ländern wie den Philippinen und Südkorea und mit derwachsenden Zahl von Menschen, die sich im sowjetischen Imperium für Menschenrechte engagierten, begannen sich die Dinge in den 1980er Jahren zu ändern.
  ثم بدأت الأمور في التحول أثناء ثمانينيات القرن العشرين، معسقوط الدكتاتوريات العسكرية في أميركا اللاتينية وبعض بلدان شرق آسيامثل الفلبين وكوريا الجنوبية، ومع تنامي أعداد المشاركين في الكفاح منأجل حقوق الإنسان داخل الإمبراطورية السوفييتية.
• Mitte des 20. Jahrhundert fragte Josef Stalinverachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt,während Stalins Imperium zusammengebrochen war.
  في منتصف القرن العشرين تساءلجوزيف ستالين بازدراء عن عددالانقسامات التي يواجهها البابا، ولكن بعد أربعة قرون كانت البابويةما تزال سالمة في حين انهارت إمبراطوريةستالين.
• Nach dem sino-japanischen Krieg von 1895 und der Aneignungvon Korea 1905 hat Japan die Inseln als Teil seines Imperium- Bauprojekts an sich gerissen.
  فقد انتزعت اليابان الجزر كجزء من مشروع بناء الإمبراطوريةاليابانية بعد الحرب الصينية اليابانية في عام 1895 وضم كوريا في عام1905.
• Wenn es wirklich zuträfe, dass die grundlegende Existenzunserer demokratischen westlichen Welt vor der Zerstörung durcheine islamistische Revolution stünde, wäre es nur logisch, Schutzunter der vollen Macht des informellen US- Imperiums zusuchen.
  لو افترضنا أن وجود عالمنا الغربي الديمقراطي قد أصبح مهدداًحقاً بالدمار نتيجة لثورة إسلامية، لكان من المنطق ساعتها أن نسعىبكامل طاقاتنا إلى طلب الحماية من الإمبراطورية الأميركية غيرالرسمية.

Synonyme

• Großreich

Synonyme

• UdSSR, Imperium, Großmacht, Empire, Kaiserreich, Oberbefehl, Weltreich, Su, Befehlsgewalt, Oberherrschaft

Beispiele

• "Keiner von ihnen strebte danach, ein Imperium aufzubauen., Das Imperium war zerschlagen., Sein umspannendes, verdecktes Netz von lokalen Raffinerien half ihm dabei; viele unabhängige Firmen erfuhren niemals, dass ihre Konkurrenten am Ort, deren Tiefstpreisen sie ausgeliefert waren, längst zu Rockefellers Imperium gehörten., Denn die "imperiale Republik" ist kein Imperium, das mit seinen Freunden so verfährt wie Athen mit den Meliern, sondern eine liberale Demokratie, die sich noch immer als "Leuchtturm der Nationen" versteht., Erst danach wird ihnen klar werden, dass ein einziges Imperium auf dem Globus unmöglich geworden ist., Die USA halten sich für das römische Imperium., Er hatte dem Vater versprochen, das Imperium zu bewahren und nicht unter den zahlreichen Mitgliedern des Clans aufzuteilen., Aber nicht ein genialer Pionier hat da ein Imperium geschaffen, sondern ein harter Geschäftsmann., [pfeil_schwarz_4.gif] USA: Imperium oeconomicum Die Vereinigten Staaten sind die wirtschaftliche Supermacht., Globale Marken wie Coca-Cola und Nike könnten leiden, wenn Verbraucher in Asien, Lateinamerika oder Europa die Vereinigten Staaten für ein aufdringliches und selbstherrliches Imperium hielten.

leftNeighbours

• sein Imperium, sowjetische Imperium, Farfisa Imperium, kleines Imperium, Kirchs Imperium, römische Imperium, weltumspannendes Imperium, verzweigtes Imperium, Römischen Imperium, sowjetischen Imperium

rightNeighbours

• Imperium aufgebaut, Imperium schlägt, Imperium Schalck-Golodkowskis, Imperium Americanum, Imperium geschaffen, Imperium einverleibte, Imperium gehören, Imperium oeconomicum, Imperium einverleibten, Imperium aufbaute

wordforms

• Imperium, Imperiums, Imperien