-
Imperialismus ist die direkte oder indirekte Kontrolle einer mächtigen Nation über schwächere Regionen.
الإمبريالية هي السيطرة المباشرة أو غير المباشرة لأمة قوية على مناطق أضعف.
-
Der Imperialismus wurde oft als zwanghafte Expansion von Nationen gesehen.
غالبًا ما يُنظر إلى الإمبريالية على أنها توسع مفروض للأمم.
-
Kultureller Imperialismus bezieht sich auf die Ausbreitung der Kultur und Einfluss einer Nation auf eine andere.
الإمبريالية الثقافية تشير إلى انتشار الثقافة والنفوذ لأمة على أخرى.
-
Kritiker argumentieren oft, dass der Imperialismus negative Auswirkungen auf die kolonisierten Länder hat.
كثيراً ما يجادل النقاد أن الإمبريالية لها تأثيرات سلبية على البلدان المستعمرة.
-
Imperialismus spielte eine zentrale Rolle in der Formung der modernen Weltordnung.
لعبت الإمبريالية دوراً مركزياً في تشكيل النظام العالمي الحديث.
-
Wir haben den Imperialismus überwunden, den Menschenrechten in vielen Staaten zur Geltung verholfen, machen Fortschritte in Staaten, die analoge Entwicklungen zu Genoziden und Eliminationismus gehabt haben.
ونحن تغلبنا على الاستعمار والإمبريالية، وقد ساعدنا في تطبيق حقوق الإنسان في بلدان كثيرة، كما أنَّنا نحقِّق بالإضافة إلى ذلك تقدمًا في دول كانت فيها تطوّرات توازي عمليات الإبادة الجماعية والتصفية.
-
Auch Nicaraguas Staatschef Daniel Ortega war zufrieden: Mit der Wahl Ahmadinedschads habe "das iranische Volk" den "Imperialismus und alle seine Ausformungen" zurückgewiesen.
رئيس نيكاراغوا أيضاً، دانيل أورتيغا، كان راضياً: بانتخاب أحمدي نجاد يكون "الشعب الإيراني قد رفض الإمبريالية وكافة أشكالها".
-
Eben jener Anti-Imperialismus ist die Konstante in der Biographie des Libyers, auch wenn er ihn zurückstutzte, um vom Paria, dem "tollwütigen Hund" Ronald Reagans, wieder zu einem umworbenen Star des internationalen Polit-Zirkus zu werden.
ومناهضة الإمبريالية هي الشيء الثابت في حياة العقيد الليبي، حتى وإن كان الزعيم الليبي قد هذّب تلك المناهضة حتى يعود إلى السيرك السياسي نجماً محتفى به من قبل "كلب رونالد ريغان المسعور".
-
So jedenfalls empfindet die Pakistanerin ihre Lage: Statt dem britischen Imperialismus untersteht sie jetzt der Fuchtel des Staats – und die Freiheit lässt nach wie vor auf sich warten.
وذلك هو ما تشعر به المرأة الباكستانية في ما يخص وضعها: فعوضا عن الخضوع للإمبريالية البريطانية ترى نفسها واقعة تحت سطوة الحكومة، حيث لا تزال الحرية كما كانت من قبل غاية تنتظر الإنجاز.
-
Und genau darin besteht das Problem: Arabische Kritiker islamistischer Bewegungen gelten in der arabischen Öffentlichkeit schnell als Kollaborateure der USA, des Westens oder ganz allgemein des Imperialismus.
وهنا بالتحديد تكمن المشكلة: إذ أنَّ الجماهير العربية تعتبر الناقدين العرب الذي ينتقدون الحركات الإسلاموية عملاءً للولايات المتَّحدة الأمريكية وللغرب أو للإمبريالية بصورة عامة.
-
Das letzte Buch des Historikers und Reiseautors William Dalrymple, "The Last Mughal", zeigt eine derartige geschichtliche Ignoranz, wenn der Autor behauptet, der Sepoy-Aufstand in Indien 1857 sei ein Krieg des Islam gegen evangelikale Christen gewesen. Dies sei eine Parallele zum derzeitigen Kampf zwischen einem arroganten christlichen Imperialismus und einer militanten islamischen Opposition, so der Autor weiter.
فمثلاً يَعْرضُ كاتب الرحلات والمؤرخَ وليام دالريمبل، في كتابه الجديد، المغولي الأخير، مثل هذه البراءةِ التأريخيةِ فيذكر بأنّ التمرّدَ الهنديَ الكبير في 1857 كانَ حرباً بين الإسلامِ والمسيحيةِ الإنجيليةِ. وهذا يُشابه، كما يرى، الحربِ الحاليةِ الدائرة بين إمبرياليةِ مسيحيةِ متغطرسةِ ورَدّ إسلامي فدائي مسلح.
-
Zwischen Modernisierung und Anti-Imperialismus
بين التجديد ومقاومة الإمبريالية
-
Gleichzeitig kultivieren die jüngeren islamischen Reformgruppierungen einen moralistischen Diskurs, in welchem die Verurteilung von westlichem Imperialismus, Zionismus, christlicher Mission und Freimaurerei, von häretischen Bewegungen wie der indo-pakistanischen Ahmadiyya, Drogenmissbrauch, Prostitution und andere Formen moralischen Verfalls im Vordergrund stehen, die ihrer Ansicht nach die muslimischen Gesellschaften korrumpieren.
وفي نفس الوقت تقوم جماعات الإصلاح الإسلامية بتنظيم حوار أخلاقي يهدف في المقام الأول إلى التنديد بالإمبريالية الغربية والصهيونية والتبشير المسيحي والماسونية، وأيضا بالحركات الإلحادية مثل الأحمدية الهندوباكستانية وتناول المخدرات والدعارة وكل أشكال الإنحلال الأخلاقي التي تفسد المجتمعات الإسلامية بزعمهم.
-
Sie betrachten sich selbst als Kräfte, die der kulturellen Dominanz durch den Westen entgegenwirken, und bekräftigen ihre religiöse Identität in Anbetracht dessen, was sie als Imperialismus fördernde Konzepte verstehen, etwa Säkularismus und Menschenrechte.
وهذه الحركات تنظر إلى نفسها باعتبارها قوة مضادة في وجه الهيمنة الثقافية الغربية، وتؤكد على هويتها الدينية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره أفكاراً استعمارية، مثل العلمانية وحقوق الإنسان.
-
Nehru kritisierte die Niederschlagung des ungarischen Aufstands 1956 durch die Sowjetunion ebenso wie die Unterdrückung antikolonialer Befreiungskämpfe in der Dritten Welt durch den westlichen Imperialismus.
كما أن نهرو انتقد قيام الاتحاد السوفيتي بقمع الانتفاضة المجرية في العام 1956 بقدر انتقاده للتنكيل بحركات التحرير المناوئة للاستعمار في العالم الثالث من قبل الإمبريالية الغربية.