Textbeispiele

• Er wurde wegen bewährter Sabotage festgenommen.
  تم اعتقاله بسبب تخريب متعمد مثبت.
• Die Sabotage der Ausrüstung hat zu schweren Produktionsverlusten geführt.
  أدى التخريب المتعمد للمعدات إلى خسائر إنتاجية كبيرة.
• Wir müssen jede Form von Sabotage untersuchen.
  علينا التحقيق في كل أشكال التخريب المتعمد.
• Der Anführer plante eine Sabotage gegen die Regierung.
  كان القائد يخطط لتخريب متعمد ضد الحكومة.
• Sie haben uns vor seiner Sabotage gewarnt.
  حذرونا من تخريبه المتعمد.
• Darüber hinaus ermöglicht es die Informationstechnologie Einzelnen, Sabotage in beispielloser Geschwindigkeit undungekanntem Ausmaß zu verüben.
  فضلاً عن ذلك فإن ثورة المعلومات تمكن الأفراد الآن من ارتكابأعمال تخريبية غير مسبوقة في السرعة والنطاق.
• Einige Beobachter erklärten diese scheinbare Sabotage zum Vorboten einer neuen Form der Kriegsführung, und US- Verteidigungsminister Leon Panetta warnte die Amerikaner vor der Gefahr eines Pearl- Harbor-artigen Cyberangriffs auf die USA.
  ولقد أعلن بعض المراقبين أن هذا التخريب الواضح كان بمثابةنذير بنشوء شكل جديد من أشكال الحرب، كما حذر وزير الدفاع الأميركيليون بانيتا الأميركيين من خطر وقوع هجوم أشبه بهجوم بيرل هاربر ولكنهسيبراني على الولايات المتحدة.
• Die Welt ist gerade erst dabei, erste flüchtige Blicke aufden Cyberkrieg zu erhaschen – z. B. mit den Dienstblockaden, die mitdem konventionellen Krieg in Georgien 2008 einhergingen, oder derjüngsten Sabotage der iranischen Zentrifugen.
  لقد بدأ العالم للتو يرى لمحات من الحرب السيبرانية ــ فيالهجمات التي أدت إلى الحرمان من الخدمة والتي صاحبت الحرب التقليديةفي جورجيا في عام 2008، أو التخريب الأخير لأجهزة الطرد المركزيةالإيرانية.
• Sie haben im Laufe der Jahre bei der Sabotage jedweder Chance auf einen diplomatischen Durchbruch bemerkenswerterfolgreiche Leistungen erbracht.
  والحقيقة أنهم يتمتعون بسجل ناجح إلى حد مذهل على مر السنينفي تخريب أي فرصة لأي انفراجة دبلوماسية.
• Sie gleiten ab in Gewalt, Diebstahl und Sabotage.
  الأمر الذي يجعلهم ينزلقون بسهولة إلى هوة العنف واللصوصيةوالتخريب.
• Außerdem wären die Länder verpflichtet, nukleare Anlagengegen Sabotage zu schützen, die ähnliche Folgen haben könnte wieatomare Unfälle.
  وهي تلزم الدول أيضاً بحماية المنشآت النووية ضد أعمالالتخريب، التي من الممكن أن تؤدي إلى عواقب مماثلة لتلك المترتبة علىالحوادث النووية.
• Vermutlich versuchen sie's noch mal. Sabotage, ein chirurgisches Attentat.
  الأمن يظن انهم سوف يحاولون ثانيا . نحن خائفون من محاولة افساد العمليه ..اغتيال جراحى
• Ein Menschenkind! Ohhh, das ist Verrat! Sabotage!
  إنه طفل الانسان , هذه خيانة
• Der Präsident ist sodann befugt, jede Person zu inhaftieren, von der begründet anzunehmen ist, dass sie an künftigen Sabotage- Akten beteiligt sein würde.
  في هذه الحالة يحق للرئيس اعتقال واحتجاز كل شخص يجد -الرئيس-لديه أسباباً كافية
• Sperren Sie ihn ein. Mit der Sabotage ist's vorbei.
  إنهى التخريب كفر