Textbeispiele

• Die politische Ideologie formt oft das Verhalten der Gesellschaft.
  الأيديولوجية السياسية غالبًا ما تشكل سلوك المجتمع.
• Ich glaube nicht an die Stärke einer einzelnen Ideologie.
  أنا لا أعتقد بقوة أي أيديولوجيا واحدة.
• Die Ideologie der Partei wird oft in ihrem Manifest dargestellt.
  يتم عادةً تمثيل أيديولوجية الحزب في بيانها السياسي.
• Die Bekämpfung extremistischer Ideologien ist eine globale Herausforderung.
  مكافحة الأيديولوجيات المتطرفة هي تحديٍ عالمي.
• Unterschiedliche Ideologien können zu Konflikten führen.
  قد تؤدي الأيديولوجيات المختلفة إلى النزاعات.
• Fernab von Hass und jedweder Ideologie trauerten Zehntausende von Dresdnern um jene, die einst in ihrer Stadt verbrannt sind - und retteten sie damit wenigstens vor der Vereinnahmung durch die geistigen Enkel derer, die einst ganz Europa in einen Feuersturm geführt haben.
  وبعيدا عن الحقد والأيديولوجيات أظهر عشرات الآلاف من سكان مدينة درسدن حزنهم على كل الذين احترقوا فيها وأنقذوهم بالتالي على الأقل من وضع اليد عليهم من جانب الأحفاد الفكريين للذين حوّلوا أوروبا في ذلك الحين إلى عاصفة من نار.
• Die steigende Anzahl islamistischer Häftlinge in den Gefängnissen zeigt, dass mehr Sträflinge, oft mit gewalttätiger Vergangenheit, von einer islamistischen Ideologie angelockt werden.
  ويبيِّن ارتفاع عدد السجناء السياسيين الإسلاميين في السجون أنَّ المزيد من السجناء الذين كثيرًا ما يكونوا قد ارتكبوا جرائم في الماضي ينجذبون في السجون لحساب الإيديولوجيا الإسلاموية.
• Eine unabhängige Bourgeoisie, also eine bürgerliche Mittelklasse, die mit der Weltwirtschaft verbunden ist, war und ist immer ein Motor für die Entwicklung von Demokratie und Marktwirtschaft, für Stabilität und den Niedergang radikaler Ideologien.
  والبرجوازية المستقلة، أي الطبقة الوسطى البرجوازية التي ترتبط بالاقتصاد العالمي، كانت وما تزال القوة الدافعة من أجل تطوّر الديمقراطية واقتصاد السوق، وكذلك من أجل الاستقرار ومن أجل انهيار الإيديولوجيات المتطرِّفة.
• Was die Regierung ins Wanken geraten ließ und sogar die Existenz der herrschenden islamischen Ideologie bedroht, ist der Druck, mit dem das iranische Volk Menschenrechte und politische Rechte einfordert.
  إن ما يزعزع أركان الحكم، بل ويهدد وجود الإيديولوجية الإسلامية الحاكمة ذاتها، يتلخص في الضغوط التي يفرضها الشعب الإيراني من أجل الحصول على الحقوق الإنسانية والسياسية.
• Viele der gewaltsamen radikal-islamischen Bewegungen, die wir heute kennen, sind ursprünglich aus der Bruderschaft hervorgegangen oder von ihrer radikalen Ideologie beeinflusst worden.
  وكثير من الحركات الإسلامية المتطرفة، التي تلجأ إلى استخدام العنف والتي نعرفها اليوم، نشأت في الأصل من حركة الإخوان أو تأثرت بأيدلوجيتها المتطرفة.
• In Europa ist das nicht der Fall. Die europäischen Staaten sind stark von der homogenisierenden Ideologie des Nationalstaates geprägt.
  ولكن الحال ليست كذلك في أوروبا؛ فبنية الدول الأوروبية المعاصرة متأثرة بشكل جوهري بمفهوم الدولة القومية القائم على أيدلوجيا المجانسة
• In der Öffentlichkeit nehmen diese Debatten einen anderen Verlauf. Das ist ein wichtiger Punkt: bestimmte Gesichtspunkte und Ideologien könnten ihre Anziehungskraft verlieren.
  وأمام الناس تأخذ هذه النقاش منعطفًا مختلفًا. وهذه نقطة مهمة؛ وذلك لأنَّ وجهات نظر معينة وإيديولوجيات يمكن أن تفقد جاذبيَّتها.
• Wer extremistischen Ideologien anhängt, bewegt sich meist in verschworenen Gemeinschaften, deren Mitglieder sich materiell wie ideologisch gegenseitig unterstützen.
  ومَنْ يتعلَّق بالإيديولوجيات المتطرِّفة، يتحرَّك غالبًا في أوساط متآمرة، يدعم أعضاؤها بعضهم بعضًا على المستوى المادي والعقائدي.
• Welche Rolle spielt die Ideologie des Dschihadismus im Radikalisierungsprozess dieser Terroristen? Existieren jenseits dieser Utopie weltliche, rationale Motive für deren Handeln?
  ما هو الدور الذي تلعبه إيديولوجية الفكر الجهادي في عملية تطرّف هؤلاء الإرهابيين؟ وهل توجد خارج هذا الحلم دوافع دنيوية ومنطقية لنشاطهم الإرهابي؟
• Ich kann mir gut vorstellen, dass dieselben Terroristen vor 30 oder 40 Jahren begeisterte Marxisten gewesen wären, das heißt: Die Ideologie ist aus meiner Sicht eher zweitrangig.
  من الممكن لي تصوّر أنَّ هؤلاء الإرهابيين بالذات يمكن أنَّهم كانوا قبل ثلاثين أو أربعين عامًا ماركسيين متحمِّسين، وهذا يعني حسب رأيي أنَّ الإيديولوجية تعتبر مسألة ثانوية؛

Synonyme

• Weltanschauung, Wertvorstellung,

Synonyme

• Charakter, Philosophie, Optimismus, Ideologie, Kommunismus, Realismus, Mentalität, Gesinnung, Weltbild, Idealismus

Beispiele

• Dadurch konnte auch nicht deutlich werden, dass sie eine tief gespaltene Gesellschaft war, die sich in Menschen teilte, die für, und solche, die gegen das herrschende System, die herrschende Ideologie waren., Hinter ihm steht ein Generalsekretariat mit Beamten, die niemand gewählt hat und die eine neoliberale wirtschaftspolitische Ideologie vertreten., Die Kultur der Stadt und die Ideologie., Beiläufig kommt die völkische Ideologie daher: Die NPD fühle sich "ausschließlich als Interessenvertreterin der deutschen Bevölkerung"., Auch damals schon wollte er die Stadt nicht für, sondern mit den Menschen verändern; nie blähte er seine Ideen zur Ideologie., "Aber da ist noch eine andere Ideologie", sagt Hitzler: We are different., Er glaubt, Moral sei besser als Ideologie., Sehr praktisch, ohne Ideologie und öffentliche Begleitmusik., Diese zentrale Frage läßt sich nur klar beantworten, wenn alle Mittel mit der gleichen Elle gemessen werden, unabhängig von der Ideologie ihrer Propagandisten., Raum fünf zeigt, wie unmenschlich sich Diktaturen mit ihrer Ideologie zur Optimierung und Normierung des lebenden Materials gebärden können.

leftNeighbours

• nationalsozialistischen Ideologie, kommunistische Ideologie, faschistische Ideologie, herrschenden Ideologie, kommunistischen Ideologie, faschistischer Ideologie, marxistische Ideologie, marxistischen Ideologie, neoliberalen Ideologie, faschistischen Ideologie

rightNeighbours

• Ideologie beschwertes, Ideologie instrumentalisiert, Ideologie aufgesessen, Ideologie durchdrungen, Ideologie geprägte, Ideologie vereinnahmen, Ideologie zugrunde, Ideologie Unterweisung, Ideologie anhängt, Ideologie anrichten

wordforms

• Ideologie, Ideologien