Textbeispiele

• Er hat gelernt, wie man Probleme meistert.
  تعلم كيفية التغلب على المشاكل.
• Um dieses Problem zu meistern, brauchen wir mehr Zeit.
  للتغلب على هذه المشكلة، نحتاج إلى مزيد من الوقت.
• Sie hat große Schwierigkeiten gemeistert.
  تغلبت على صعوبات كبيرة.
• Durch harte Arbeit und Beharrlichkeit konnte er das Problem meistern.
  تمكن من التغلب على المشكلة من خلال العمل الشاق والمثابرة.
• Das Team arbeitet zusammen, um das Problem zu meistern.
  يعمل الفريق معًا للتغلب على المشكلة.
• Das war nicht so sehr das Problem, obwohl die Verfahren meist langwierig waren und Regierungsbehörden sich stark eingemischt haben.
  لم يكن ذلك معقدًا جدًا، رغم أن الإجراءات كانت تستغرق في معظم الأحيان وقتًا طويلاً وقد كانت الدوائر الحكومية تتدخل بشدة.
• Das Problem ist, dass die meisten Volkswirtschaften sichjetzt gerade erholen, wenn man also die Steuer- und Finanzanreizejetzt schon kappt, bevor sich also die Privatnachfrage nachhaltigerholen kann, könnte dies die Volkswirtschaften wieder zurück indie Deflation und Rezession treiben.
  والمشكلة هنا هي أن أغلب القوى الاقتصادية بلغت الآن بالكادأدنى مستويات انحدارها، وعلى هذا فإن عكس اتجاه الحوافز الماليةوالنقدية قبل الأوان ـ قبل أن يستعيد الطلب الخاص قوته ـ من شأنه أنيعيد الاقتصاد إلى الانكماش والركود.
• Das Problem ist, dass die meisten Menschen nicht begeistertdavon sind, in einer Welt zu leben, die sich derart rasantwandelt.
  المشكلة هي أن أغلب الناس لا يجدون في أنفسهم الرغبة فيالحياة في عالم صار التغيير فيه سريعاً إلى حد الإرباك.
• Außerdem widmete sich Keynes nicht wirklich dem Problem,was die meisten Menschen tun würden, wenn sie nicht mehr arbeitenmüssten.
  فضلاً عن ذلك فإن كينز لم يواجه حقاً المشكلة التي تتعلق بماقد يفعله أغلب الناس حين يستغنون عن العمل.
• Das Problem ist, dass die meisten Angestellten sich nichtgenau mit Optionen oder Aktien auskennen und nicht wissen, wie mansie beurteilt.
  تكمن المشكلة في أن العمال لا يفهمون هذه الخيارات أو الحصصبشكل عميق ولا يعرفون كيف يقيمونها.
• Das Problem ist in den meisten anderen Ländern nochgravierender.
  وتشتد المشكلة سوءاً في أغلب الدول الأخرى.
• Tatsächlich bleibt die Wirksamkeit der Akupunktur ohnekonventionelle Schlaganfalltherapie fraglich, allerdingshauptsächlich aufgrund der schlechten Qualität derartiger Studien –ein Problem der meisten bisher durchgeführten Untersuchungen.
  الحقيقة أن مدى فعالية الوخز بالإبر بدون أعادة تأهيل مرضىالسكتة الدماغية يظل غير مؤكد. ويرجع هذا في الأساس إلى النوعيةالرديئة لمثل هذه الدراسات ـ وهي المشكلة التي أثرت على أغلب التجاربالتي أجريت حتى الآن.
• Das dauert 'ne Weile. '...aber das ist ein leidiges Problem der meisten Mütter.'
  ألا تغذّي قطّتك التي تحبها أكثر مني الكفتة إنها لم ترضّع من صدرك أنا فعلت
• Wir haben ein Problem, Meister!
  لقد وقعنا فى مشكلة يا سيدى
• Das Problem ist, dass die meisten an das denken, was Sie nicht wollen, und dann wundern sie sich, dass es Ihnen immer wieder begegnet.
  مع كل شخص وهنا المشكلة إن جميع الناس يتفكرون بما لا يرغبونه