Textbeispiele

• Die Regierung hat beschlossen, das Unternehmen für seine Verstöße zu sanktionieren.
  قررت الحكومة عقاب الشركة على مخالفاتها.
• Der Lehrer musste den Schüler für sein schlechtes Verhalten sanktionieren.
  اضطر الأستاذ لمعاقبة الطالب على سلوكه السيئ.
• Die Vereinten Nationen haben Sanktionen gegen das Land verhängt wegen seiner Menschenrechtsverletzungen.
  فرضت الأمم المتحدة عقوبات على البلاد بسبب انتهاكاتها لحقوق الإنسان.
• Das Gericht hatte keine andere Wahl, als den Angeklagten zu sanktionieren.
  لم يكن لدى المحكمة خيار آخر سوى معاقبة المتهم.
• Die Organisation muss jene Mitglieder sanktionieren, die die Regeln nicht befolgen.
  يجب على المنظمة معاقبة أولئك الأعضاء الذين لا يلتزمون بالقواعد.
• Im Gegensatz zu anderen Kritikern wagte Arafat es nie, Abd al-Shafi zu sanktionieren, oder gar verhören oder verhaften zu lassen. Dafür war er zu populär. Viele meinten gar, mit seinem Urteilsvermögen und seiner Erfahrung hätte er für das Präsidentenamt kandidieren können.
  كان ياسر عرفات - على خلاف تعامله مع الناقدين الآخرين - لا يقدم قطّ على الإيعاز بمعاقبة حيدر عبد الشافي أو حتى على استجوابه أو سجنه. إذ أنَّ حيد عبد الشافي كان محبوبًا من الجماهير. حتى أنَّ الكثيرين يقولون إنَّّه كان باستطاعته ترشيح نفسه لمنصب الرئاسة بفضل خبرته وحكمته وقدرته على تقدير الأمور.
• So wie die USA gegen Ende des Bosnienkrieges einen Ansatzdes „ Bombardierens und Redens“ gegenüber den Serben verfolgte, muss Amerika im Falle Irans bereit sein zu „sanktionieren und reden“ unddadurch mehr Raum für eine spätere diplomatische Strategieschaffen.
  ولكن كما تبنت الولايات المتحدة نهج "التهديد العسكريوالمحادثات" في التعامل مع الصرب أثناء خاتمة الحرب في البوسنة، فلابدوأن يكون الأميركيون على استعداد لتبني نهج "العقوبات والمحادثات" حينيتصل الأمر بإيران، وبالتالي خلق حيز أعظم للاستراتيجية الدبلوماسيةفي نهاية المطاف.
• Vorstandsetagen, denen es widerstrebt, die Konsequenzenvergangener Fehler zu akzeptieren, könnte man sanktionieren, indemman ihnen den Zugang zu den Kreditmöglichkeiten der Fedverwehrt.
  أما إدارات المؤسسات التي تبدي عزوفاً عن تقبل العواقبالمترتبة على أخطائها الماضية فمن الممكن عقابها بحرمانها منالتسهيلات الائتمانية التي يمنحها بنك الاحتياطي الفيدرالي.
• Ich finde es richtig, Bedrohungen durch Monicaner zu sanktionieren.
  أنا أوافق على سياسة استهداف تهديدات الـ (منيكنز) المتزايدة