Textbeispiele

• Der Besitz von Kokain ist illegal.
  حيازة مخدر الكوكايين غير قانونية.
• Er wurde beim Versuch verhaftet, Kokain in das Land zu schmuggeln.
  تم القبض عليه أثناء محاولة تهريب مخدر الكوكايين إلى البلاد.
• Kokain ist eine besonders gefährliche Art von Drogen.
  الكوكايين هو نوع خطير بشكل خاص من المخدرات.
• Sie kämpft gegen eine Kokainabhängigkeit.
  هي تحارب الإدمان على مخدر الكوكايين.
• Kokainkonsum kann schwerwiegende gesundheitliche Folgen haben.
  يمكن أن يكون استهلاك مخدر الكوكايين آثارا صحية خطيرة.
• mit Befriedigung die bisherigen Ergebnisse der "Operation Purpur", der "Operation Topaz" und der neuen Initiative "Project Prism" begrüßend, die vom Internationalen Suchtstoff-Kontrollamt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eingeleitet wurden, um die Kontrolle über Chemikalien zu verstärken, die bei der unerlaubten Herstellung von Kokain, Heroin oder amphetaminähnlichen Stimulanzien verwendet werden,
  وإذ ترحب مع الارتياح بالنتائج التي تحققت حتى الآن في إطار عمليتي بيربل وتوباز والمبادرة الجديدة المسماة مشروع بريزم، التي أعلنت بدء كل منها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، بالتعاون مع الدول الأعضاء، من أجل تعزيز الضوابط الرقابية على المواد الكيميائية المستخدمة في صنع الكوكايين والهيروين والمنشطات الأمفيتامينية غير المشروع، على التوالي،
• b) internationale Operationen zu unterstützen, die die Abzweigung von bei der unerlaubten Herstellung von Kokain, Heroin und amphetaminähnlichen Stimulanzien verwendeten chemischen Vorläuferstoffen verhindern sollen, indem sie Informationen mit anderen Staaten austauschen und frühzeitig gemeinsame Strafverfolgungsoperationen durchführen, einschließlich des Einsatzes kontrollierter Lieferungen;
  (ب) دعم العمليات الدولية الهادفة إلى منع تسريب السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع الكوكايين والهيروين والمنشطات الأمفيتامينية على نحو غير مشروع، وذلك بتبادل المعلومات مع سائر الدول والقيام في الوقت المناسب بعمليات مشتركة لإنفاذ القوانين، بما في ذلك اللجوء إلى عمليات التسليم المراقب؛
• Doch bis Mitte der 80er Jahre bedrohte der Handel mitillegalen Rauschgiften die Stabilität Mexikos nicht ernsthaft undprovozierte auch keinen Konflikt mit den Vereinigten Staaten, dochdann strömte kolumbianisches Kokain über Mexiko in die USA.
  ولكن الاتجار في العقاقير المخدرة غير المشروعة لم يشكلتهديداً خطيراً لاستقرار المكسيك ولم يستفز الصراع مع الولاياتالمتحدة إلا بعد منتصف ثمانينيات القرن العشرين، حين بدأ الكوكايينالكولومبي في المرور عبر المكسيك إلى الولايات المتحدة.
• Noch einen Schritt weiter ging jüngst Portugal mit seiner Entscheidung, Drogen einschließlich von Heroin und Kokain zuentkriminalisieren – ein Schritt, der zu einem erheblichen Rückgangdrogenbedingter Todesfälle und einer Verringerung der Zahl neuer HIV- Infektionen geführt hat.
  ولقد ذهبت البرتغال مؤخراً إلى ما هو أبعد من ذلك حين صوتتلصالح عدم تجريم استخدام المخدرات الترفيهية، بما في ذلك الهيروينوالكوكايين ـ وهي الخطوة التي أدت إلى انخفاض كبير في الوفياتالمرتبطة بتعاطي المخدرات ومعدلات الإصابات الجديدة بالفيروس المسببلمرض نقص المناعة المكتسبة (الايدز).
• Kokain: Europas Modedroge
  هل أصبح الكوكايين مشكلة أوروبية
• Früher war Kokain ein amerikanisches Problem, und zwar vonsolchem Ausmaß, dass die USA eine umfangreiche Kampagne gegen die Crackhändler und -konsumenten in den Innenstädten, die Drogenschmuggler und die Lieferanten in den Andenstarteten.
  كان الكوكايين مشكلة أمريكية إلى الوقت الذي بدأت فيهالولايات المتحدة حملات كبرى ضد تجار الكراك ومتعاطيه في المدنالداخلية، وناقليه ومورديه في جبال الأنديز.
• Inzwischen jedoch ist die Nachfrage nach Kokain in denmeisten Teilen der Welt stabil oder fällt sogar.
  وفي يومنا هذا يعتبر الطلب العالمي على الكوكايين في معظمبقاع العالم مستقراً وفي تناقص.
• Der Coca- Anbau konnte in den vergangenen fünf Jahren um ein Viertel verringert werden, und die Menge des beschlagnahmten Kokains hat sich nahezu verdoppelt.
  وتم تقليص حصاد الكوكا بمقدار الربع خلال السنوات الخمسالماضية في نفس الوقت الذي تضاعف فيه عدد مقاوميه تقريباً.
• Ein Anteil von sage und schreibe 42% des weltweit im Umlaufbefindlichen Kokains konnte 2005 beschlagnahmt werden.
  وتمت مصادرة ما يقارب الـ 42% من إنتاج العالم من الكوكايينخلال العام 2005.
• Es gibt zahlreiche Belege dafür, wie etwa auf Banknotenoder im Wasser festgestellte Spuren von Kokain.
  وتكثر الشواهد والروايات التي تقول باكتشاف آثار للكوكايينعلى أوراق البنكنوت وفي المصادر المائية.