die Humanität [pl. Humanitäten]
Textbeispiele
  • Die Werte der Humanität sollten in allen Aspekten des Lebens respektiert werden.
    يجب احترام قيم الإنسانية في جميع جوانب الحياة.
  • In Krisenzeiten zeigt sich die wahre Humanität einer Gesellschaft.
    في أوقات الأزمات، تظهر الإنسانية الحقيقية للمجتمع.
  • Humanität und Mitgefühl sind die Grundlagen jeder Zivilisation.
    الإنسانية والتعاطف هما أساس كل حضارة.
  • Er handelte stets aus Humanität und Respekt gegenüber anderen.
    كان يتصرف دائما بإنسانية واحترام تجاه الآخرين.
  • Die Förderung von Humanität ist eines der Hauptziele der Bildung.
    تعزيز الإنسانية هو أحد الأهداف الرئيسية للتعليم.
  • Jakob Kellenberger, der Präsident des Komitees, beschrieb unsere Bemühungen mit einem Zitat aus der Petersburger Erklärung von 1868: Unsere Arbeit sei von dem Bedürfnis geleitet, "die technischen Grenzen festzusetzen, wo die Erfordernisse des Krieges vor denjenigen der Humanität zurücktreten müssen". Die Beteiligung der Zivilgesellschaft half, humanitäre Aspekte bei der Neujustierung dieser Grenzen angemessen zu berücksichtigen.
    وصف ياكوب كيللينرجر، رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، مجهوداتنا باقتباس من إعلان بيترسبورج لعام 1868 جاء فيه: إن الدافع لعملنا هو الحاجة إلى " وضع الحدود التقنية حيث يجب أن تتراجع متطلبات الحرب أمام المتطلبات الإنسانية“. كما ساعدت مشاركة المجتمع المدني في مراعاة الاعتبارات الإنسانية بصورة ملائمة عند إعادة ضبط تلك الحدود.
  • Gefragt ist ein Mindestmaß an Humanität, das gegenüber den Angeklagten mehr als angebracht ist, auch wenn man nicht alle Details des Prozesses kennt.
    المطلوب هو إظهار قدر بسيط من الإنسانية تجاه المدانين دون الخوض في تفاصيل القضية.
  • "Unser Leben als Palästinenser wird jede Minute, jede Stunde eingeschränkt. Für mich ist es die größte Herausforderung unter einer Besatzung zu leben und dennoch Werte und Humanität auszuüben, wenn das eigene Leben bedroht ist", meint Amiry.
    "إن القيود تُفرض على حياتنا كفلسطينيين في كل لحظة وفي كل ساعة. وأكبر تحدٍ أجده هو أن أعيش في ظل احتلال ومع ذلك أبقى أمارس القيم الإنسانية، وحياتي مهددة ".
  • Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die humanitären Organisationen die Grundsätze der Neutralität, der Unparteilichkeit, der Humanität ihrer humanitären Tätigkeiten und der Unabhängigkeit ihrer Ziele einhalten.
    كما يؤكد مجلس الأمن أهمية أن تلتزم المنظمات الإنسانية، في أنشطتها الإنسانيـة، بمبادئ الحياد والنـزاهة والروح الإنسانية وباستقلال أهدافها.
  • fordert den Generalsekretär auf, dafür zu sorgen, dass bei der Konzeption und Durchführung der integrierten Missionen der Vereinten Nationen die Grundsätze der Humanität, der Neutralität und der Unparteilichkeit sowie der Unabhängigkeit bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe berücksichtigt werden;
    تهيب بالأمين العام أن يكفل، لدى تصميم البعثات المتكاملة للأمم المتحدة وتشغيلها، مراعاة مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة، فضلا عن الاستقلال في توفير المساعدة الإنسانية؛
  • Operative Organisationen wie das Welternährungsprogramm (WFP), das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) leisten auch weiterhin wichtige humanitäre Hilfe in Notfällen und stützen sich dabei auf die bewährten Grundsätze der Humanität, der Unparteilichkeit und der Neutralität.
    وما زالت الوكالات التنفيذية، من قبيل برنامج الأغذية العالمي، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، تستجيب بشكل جيد لحالات الإغاثة الإنسانية استنادا إلى المبادئ الراسخة المتمثلة في الإنسانية والنزاهة والحياد.
  • Das System der Vereinten Nationen ist bestrebt gewesen, auf die zahlreichen humanitären Krisen sowohl in ausgewogener Weise als auch effizient zu reagieren, wobei die Grundsätze der Humanität, der Neutralität und der Unparteilichkeit im Mittelpunkt aller Bemühungen stehen.
    وكم سعت منظومة الأمم المتحدة للاستجابة للأزمات الإنسانية المتعددة بصورة منصفة وحاذقة على السواء وحرصت في صميم جهودها على اتباع مبادئ الإنسانية والحيدة وعدم التحيز.
  • Aber Einsichten in die sich wandelnde moralische Landschaft, in der Fragen wie die der Rechte der Tiere, der Abtreibung, Euthanasie und der internationalen Hilfe in den Vordergrund gerückt sind, entstammen nicht der Religion, sondernder sorgfältigen Reflexion unserer Humanität und dessen, was wirals ein gut gelebtes Leben betrachten.
    لكن نفاذ البصيرة فيما يرتبط بالمشهد الأخلاقي المتغير، حيثبرزت إلى المقدمة قضايا مثل حقوق الحيوان والإجهاض والقتل الرحيموالمعونات الدولية، لم نكتسبه من الدين، بل من التأمل الحريص اليقظ فيمغزى الإنسانية وفي ما نستطيع أن نعتبره حياة طيبة.
  • Noch einmal: Eine für Selbstverteidigung konzipierte Armee wurde auf eine Mission geschickt, die nur durch Diplomatie, Humanität und Takt gelöst werden konnte.
    فها هو ذا الجيش المقصود منه الدفاع عن النفس في ساحة المعركةيُرسَل مرة أخرى في مهمة لحل مشكلة لا تُحَل إلا من خلال الدبلوماسية،والإنسانية، واللباقة.
  • Wer also nach wirtschaftlichem Wohlstand strebt oder zuverstehen sucht, wie unsere Welt nicht bloß mit Toleranz, sondernmit Respekt zusammenleben, ihre gemeinsame Humanität teilen undkooperieren kann, um gemeinsame Ziele zu erreichen, sollte den Erfolg Malaysias studieren.
    هذا يعني أن نجاح ماليزيا لابد وأن يكون محلاً للدراسة منجانب هؤلاء الذين يتطلعون إلى الرخاء الاقتصادي وأولئك الذين يسعونإلى فهم الكيفية التي يستطيع بها عالمنا أن يعيش في وئام وسلام، ليسفقط بالتسامح الديني، بل وأيضاً بالاحترام المتبادل والمشاركةالإنسانية والعمل من أجل تحقيق الأهداف المشتركة.
Synonyme
  • Menschlichkeit, Humanitas
    بشريّة
Synonyme
  • Teilnahme, Mitleid, Menschlichkeit, Güte, Takt, Menschenwürde, Mitgefühl, Anteilnahme, Humanität, Barmherzigkeit
Beispiele
  • Monsieur Laforest, man muß es ihm gestehen, übt die Humanität bis zur Outrage., Mit Humanität und Philosophie und Christentum wird man dem Volk beweisen, daß die Weisheit selbst nicht weiser hätte handeln können., Einfaltspinsel oder Betrüger, die von der Humanität faseln., Täuscht Sie der Popanz Humanität, den die Afterweisen an ihren papiernen Gesetzeshimmel malen, und jeder stellt dem andern ein Bein, und Gift auf der Zunge, Erbschleicherei, Betrug, Raub, Brudermord lauert unter der Lämmermaske dieser Alltagsgesichter.", Dies in liederlicher Humanität aufgepäppelte Lottergeschlecht ist zu nichts Urkräftigem mehr tüchtig., Wenn nun der letztere jedoch überdies noch Mäntel erhalte, so erfordere die Humanität und Billigkeit, daß man für den Soldaten zu Pferde auch etwas übriges tue., - Oh du Mantel der Humanität, der uns so schön sitzt, aus welchen Mondscheinspinnefäden bist du gewebt!, Es ist für uns beide besser, wenn wir uns auf den Standpunkt der Humanität und Courtoisie stellen, wie zwei geschickte Schachspieler, wo jeder die Intentionen des andern durchschaut., Hat man auch nur noch ein Fünkchen Humanität in sich, und soll man ausgestopft werden, so nimmt sich bei diesem Gedanken jenes Fünkchen zusammen und man restauriert sich von innen heraus., Die Tyrannei entlehnt aus der Kunst, um sich zu schmücken und sich scheinbar als Blüte der Humanität darzustellen.. schlagendes Wort!
leftNeighbours
  • Toleranz Humanität, aufgeklärter Humanität, Nachrichtengruppe Humanität, wirklichkeitsoffene Humanität, Handelpartnerschaft Humanität, reiner Humanität, scheinbarer Humanität, bewegender Humanität, gelebter Humanität, jegliche Humanität
rightNeighbours
  • Humanität Toleranz, Humanität Solidarität, Humanität gebietet, Humanität gleichgesetzt
wordforms
  • Humanität, Humanitäten, Humanitäts