Textbeispiele

• Hormone sind chemische Botenstoffe im Körper.
  الهرمونات هي رسل كيميائيين في الجسم.
• Der Arzt wird Ihren Hormonspiegel überprüfen.
  سوف يتحقق الطبيب من مستوى الهرمونات لديك.
• Ein Ungleichgewicht der Hormone kann verschiedene Gesundheitsprobleme verursachen.
  يمكن أن يسبب عدم التوازن في الهرمونات مشكلات صحية متنوعة.
• Insulin ist ein wichtiges Hormon zur Regulierung des Blutzuckers.
  الأنسولين هو هرمون مهم لتنظيم سكر الدم.
• Die Pubertät wird durch eine Zunahme von Hormonen ausgelöst.
  تُحفز البلوغ بواسطة زيادة في الهرمونات.
• Eine andere Untersuchungsreihe hat gezeigt, dass das Hormon Oxytocin, wenn es per Nasenspray verabreicht wird, das Vertrauenund die Kooperationsbereitschaft innerhalb sozialer Gruppenfördert, aber auch die Kooperation mit jenen reduziert, die als Außenstehende wahrgenommen werden.
  كما أظهرت سلسلة أخرى من الدراسات أن هرمون الأوكسيتوسن(هرمون معجل للولادة ومدر للحليب في ثدي المرضع)، عندما يُعطى كرذاذفي الأنف، يعمل على زيادة الثقة في الناس والسلوك التعاوني بين أفرادالجماعات الاجتماعية، ولكنه يعمل أيضاً على الحد من الرغبة في التعاونمع أولئك الذين يُنظَر إليهم باعتبارهم غرباء.
• Außerdem sind an diesen Vorgängen noch zahlreiche Botenstoffe wie Cortisol und Adrenalin aus der Nebenniere, andere Hormone und Neurotransmitter (wie Serotonin und Noradrenalin) unddie Reaktionen des vegetativen Nervensystems und des Immunsystemsbeteiligt.
  وتشتمل هذه العملية على العديد من الوسائط الكيميائية، بمافيها هرمون الكورتيزول وهرمون الأدرينالين اللذين يفرزان بواسطةالغدتين الكظريتين، وهرمونات وموصلات عصبية أخرى (مثل السيروتونينوالنورادرينالين)، والاستجابات الناتجة عن الجهاز اللاإرادي والجهازالمناعي.
• Bei abnormaler Aktivität anderer Gehirnregionen führt einehyperaktive Amygdala zu unregelmäßigen Schlaf- und Aktivitätsmustern sowie zu einer abweichenden Ausschüttung von Hormonen und anderen Botenstoffen, die viele Körperfunktionensteuern.
  ويؤدي النشاط المفرط للنواة اللوزية، مع النشاط غير السوي فيمناطق أخرى من المخ، إلى أنماط متقطعة من النوم والنشاط البدني، علاوةعلى أنماط شاذة لإفراز الهرمونات والوسائط الكيميائية الأخرى التيتتحكم في العديد من أجهزة الجسم.
• Weithin wird vermutet, dass Bonds mit Medikamenten undsynthetischen Hormonen nachgeholfen hat.
  ومن المعتقد على نطاق واسع أن بوند كان يستعين بالعقاقيرالمنشطة والهرمونات المخلقة.
• Stresshormone schützen Körper und Gehirn kurzfristig undfördern die Anpassung an die Situation, aber die chronische Aktivität genau dieser Hormone verursacht im Körper jene Veränderungen, die zu allostatischer Überlastung sowie den damitverbundenen möglichen Folgeerkrankungen führen.
  إن الهرمونات المرتبطة بالإجهاد تعمل على حماية الجسم والمخفي الأمد القصير وتعزز من القدرة على التكيف، إلا أن النشاط المزمنلهذه الهرمونات من شأنه أن يحدث تغيرات في الجسم تؤدي بدورها إلى فرطحمل التعديل النفسي، علاوة على عدد من الأمراض المحتملة.
• Bei manchen Kindern kann das Wachstumshormon aufgrund einer Verletzung oder eines Tumors nicht hergestellt werden, bei anderenentfaltet das Wachstumshormon seine Wirkung aufgrund einer Genmutation von Geburt an nicht. Wieder anderen fehlt es überhauptan dem entsprechenden Gen, auf dem das Hormon kodiert ist.
  يفقد بعض الأطفال القدرة على إنتاج هرمون النمو بسبب إصابة أوأورام؛ ويفتقر آخرون إلى النشاط الطبيعي لهرمون النمو من الولادة بسببتحور جيني؛ ويفتقد غيرهم الجين المسؤول عن الترميز للهرمونتماما.
• Letzterer Gruppe dieses Wachstumshormon von außen zuverabreichen ist sinnlos, weil ihr Immunsystem auf das „fremde“ Protein mit der Produktion von Antikörpern reagiert. Obwohldas Hormon das Wachstum vielleicht für kurze Zeit anregt, tretendie Antikörper bald auf den Plan und binden und neutralisierendieses Hormon.
  وإعطاء المجموعة الأخيرة هرمون النمو من مصدر خارجي أمر غيرمجد، لأن أجهزتهم المناعية تتفاعل مع البروتين "الأجنبي" بإنتاج أجساممضادة. ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسامالمضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
• In der Epidemiologie (z. B. Studien zu Vitaminen, Ernährungoder Hormonen und deren Auswirkungen auf die Gesundheit derallgemeinen Bevölkerung) wurden vier Fünftel der renommiertesten Ergebnisse rasch widerlegt.
  وفي مجال علم الأوبئة (في دراسات خاصة بالفيتامينات أوالأنظمة الغذائية أو الهرمونات وارتباطها بالنتائج الصحية بين عامةالناس)، فقد تم تكذيب أربع من بين كل خمس من أبرز النتائج بعد نشرهامباشرة.
• Zur ErkIärung, warum eure Hormone euch baId jedem süßhoIzraspeInden...
  كلانا اختلط في مجموعة مختلفة كنتي تحضرين فصل تدريب التأنق وتدريب السباحة
• Vielleicht sind's die Hormone oder mein Bedürfnis, mich durchzusetzen.
  ربما مزاج متأرجح, هرموناتي لا تعلم ما تفعله ربما انها بحاجة تقرضني لأكون أحسن

Synonyme

• Wirkstoff, Hormon, Vitamin, Insulin, Adrenalin, Cortison, Sekret, Ferment, Histamin, Cholin

Beispiele

• Ein Hormon beispielsweise steuert das erste, im Wurm C. elegans entdeckte Mikro-RNS-Molekül., Testosteron ist überdies nicht das einzige Hormon, das die Ehe beeinflusst., Besaßen beide Partner viel von dem Hormon, ergab das eine explosiver Mischung., Doch nun haben Forscher der Pennsylvania State University zum ersten Mal auch die Frauen auf das Hormon untersucht, das auch im weiblichen Körper vorkommt., Dieses Hormon sorgt dafür, dass man aktiver und positiver gestimmt ist - eine Umstellung, die sich auch auf die übrigen Hormone auswirkt., Möglicherweise regt das Hormon Tumorzellen zum Wachstum an., Die Wissenschaftler haben im Blut von Darmkrebspatienten entdeckt, dass bei ihnen häufig das Gen für das Hormon "IGF2" (Insulin-ähnlicher Wachstumsfaktor 2) verändert ist., Es gibt kleine Insulinpumpen, die am Körper getragen werden und das lebensnotwendige Hormon fein dosiert abgeben., Sie enthält Prostaglandin E-1 - ebenfalls ein Hormon -, das das Muskelgewebe entspannt und die Blutgefäße weitet., Weil der Körper in den Wintermonaten zu wenig Licht bekommt, schüttet die Zirbeldrüse Melatonin aus, ein Hormon, das müde macht und die Stimmung senkt.

leftNeighbours

• männliche Hormon, das Hormon, weibliche Hormon, körpereigenes Hormon, hergestellte Hormon, künstliche Hormon, körpereigenen Hormon, verbotene Hormon, körpereigene Hormon, Dieses Hormon

rightNeighbours

• Hormon MPA, Hormon Melatonin, Hormon Insulin, Hormon Östrogen, Hormon Testosteron, Hormon Erythropoietin, Hormon Progesteron, Hormon Oxytocin, Hormon Leptin, Hormon Medroxy-Progesteron-Azetat

wordforms

• Hormone, Hormon, Hormonen, Hormons, Hormones