Textbeispiele

• Die Nachwahl wird für den frei werdenden Sitz durchgeführt.
  سيتم إجراء الانتخابات الجزئية للمقعد الشاغر.
• Sie hat die Nachwahl in ihrem Bezirk klar gewonnen.
  فازت بشكل واضح في الانتخابات الجزئية في منطقتها.
• Nach dem Rücktritt des Abgeordneten wurde eine Nachwahl angesetzt.
  بعد استقالة النائب، تم تحديد موعد للانتخابات الجزئية.
• Die Ergebnisse der Nachwahl könnten die politische Landschaft stark beeinflussen.
  قد تؤثر نتائج الانتخابات الجزئية بشكل كبير على الساحة السياسية.
• Er plant, bei der nächsten Nachwahl zu kandidieren.
  يخطط للترشح في الانتخابات الجزئية القادمة.
• Erdogan, der Ex- Islamist, wurde 2002 aus dem Parlament verbannt, obwohl seine AKP die absolute Mehrheit hatte. Nur über eine Nachwahl wurde er Premier. Als solcher überstand er mehrere Putschversuche.
  وتم في عام 2002 إبعاد إردوغان، الإسلامي السابق من البرلمان على الرغم من أنَّ حزبه، حزب العدالة والتنمية، قد فاز بالأغلبية المطلقة. ولم يصبح رئيسًا للوزراء إلاَّ من خلال إعادة الانتخابات؛ وتعرَّض بصفته رئيسًا للوزراء لعدة محاولات انقلابية.
• Wohl kaum. Bereits im Juni stehen Nachwahlen an. In ihnen wird die People`s Party die Quittung für ihr Zaudern bekommen. Nawaz Sharifs Beharrlichkeit dürfte dagegen belohnt werden.
  على الأرجح أنَّها لا تكاد فعل ذلك. فمن المنتظر إجراء انتخابات في شهرر تموز/يوليو المقبل. وفي هذه الانتخابات سوف يُجازى حزب الشعب الباكستاني على تردده. وفي المقابل يبدو أن نواز شريف سوف يُكافأ على إصراره وتمسكه بوعوده.
• Der Rat betont, dass die baldige Abhaltung von Kommunal- und Lokalwahlen und der Nachwahlen zum Parlament grundlegend für ein demokratisches Regierungssystem ist.
  ويؤكد المجلس أن إجراء الانتخابات البلدية والوطنية والانتخابات البرلمانية المتبقية في موعدها هو مقوم جوهري للحكم الديمقراطي.
• Der politische Bann Anwars endet allerdings nächsten Monatund ein Parlamentsabgeordneter seiner Gerechtigkeitspartei –wahrscheinlich seine Frau – wird wohl weichen, um Anwar die Teilnahme an den Nachwahlen zu ermöglichen.
  إلا أن القيود السياسية المفروضة على أنور تنتهي في الشهرالقادم، ومن المنتظر أن يتنحى أحد أعضاء حزبه (حزب العدالة) ـ زوجتهعلى الأرجح ـ عن عضويته في البرلمان للسماح له بالتنافس في انتخاباتثانوية.
• - Sind wir auch nicht. - Sei nicht albern. Verlieren wir diese Nachwahl?
  لا تكن سخيفا هل سنخسر هنا
• Der regionale Vorsitzende Alan Swan hat Kandidaten für die Nachwahl.
  هذه حفله خاصه وقيود ايها البجعه لقد كان يضع لسته بالاسامىى للمرشحين
• Würdest du bei der Nachwahl mitmachen?
  هل من الممكن ان تكون مرشحنا لمنطقتك
• lm Rahmen der wichtigsten Nachwahl des letzten Jahrzehnts haben wir den ehemaligen Umweltminister David Griffiths und den Neuling Ali G zu Gast.
  ماهى احتمالات المرشحين بالنسبه للفتره السابقه ينضم لنا الان السياسين والمرشحين عن دوائرهم الوزن الثقيل دافيد ومرشحه الجديد على جى
• Diese historische Nachwahl könnte der erste Schritt auf dem Weg der Frauen zur Gleichberechtigung sein.
  ...هذهِ الإنتخابات الفرعية التاريخية كانت الخطوة الأولى.. في رحلة تحقيق المساواة للمرأة
• Gibt es etwas Neues von den Nachwahlen?
  أي أخبار أخرى عن الإنتخابات الفرعية؟