Textbeispiele

• Die Beobachtungsstudie dauert mehrere Jahre.
  دراسة الملاحظة تستمر لعدة سنوات.
• Die Ergebnisse der Beobachtungsstudie waren sehr aufschlussreich.
  كانت نتائج دراسة الملاحظة مفيدة جداً.
• Die Beobachtungsstudie hat verschiedene Phasen, einschließlich Datensammlung, Analyse und Interpretation.
  تتضمن دراسة الملاحظة مراحل متعددة، بما في ذلك جمع البيانات، تحليلها وتفسيرها.
• Beobachtungsstudien, in denen Ergebnisse von Patienten, dieeine bestimmte Behandlung bekommen, mit den Resultaten von nichtbehandelten Kontrollprobanden verglichen werden, rangieren zwarweiter oben, können aber trotzdem irreführend sein.
  أما الدراسات القائمة على المراقبة والمشاهدة، والتي تقارنبين النتائج لدى المرضى الذين يتلقون علاجات خاصة وبين مجموعات الضبطالتي لا تتلقى نفس العلاجات، فإنها تحتل مرتبة أعلى في التسلسل، إلاأنها قد تكون مضللة.
• Diese auf den Ergebnissen von physiologischen Studien und Beobachtungsstudien beruhenden Empfehlungen stellten sich alshochgradig irreführend heraus.
  ولكن تبين أن هذه التوصيات، القائمة على الدراسات الفسيولوجيةوالدراسات القائمة على المشاهدة والمراقبة، مضللة إلى حدبعيد.
• Während bei diesen Beobachtungsstudien die Gefahrsystematischer Fehler besteht – schwerer erkrankte Patientenbedeuten beispielsweise höhere Todesraten – sind in den verfügbarenadministrativen Datenbanken Patientendaten wie Alter, Schwere der Erkrankung und Komorbidität, einschließlich Diabetes und Bluthochdruck dokumentiert.
  ولكن بينما تتعرض هذه الدراسات للتهديد بسبب الانحياز فياختيار المرضى ـ على سبيل المثال، قد يعني اختيار المرضى من بينالحالات الحرجة معدلات وفاة أعلى ـ إلا أن قاعدة البيانات الإداريةالمتاحة هناك توثق المعلومات الخاصة بكل مريض، مثل العمر، وشدة المرض،والحالات المرضية المشتركة، مثل مرض السكري وارتفاع ضغطالدم.