-
Die Südkoreanische Marine ist für ihre fortschrittliche Technologie bekannt.
تُعرف البحرية الجمهورية كوريا الجنوبية بتكنولوجيا متقدمة.
-
Die Ausbildung in der Südkoreanischen Marine ist sehr streng.
التدريب في البحرية الجمهورية كوريا الجنوبية صارم جداً.
-
Die Südkoreanische Marine hat eine wichtige Rolle in der regionalen Sicherheit gespielt.
لعبت البحرية الجمهورية كوريا الجنوبية دوراً هاماً في الأمان الإقليمي.
-
Die Südkoreanische Marine beteiligt sich aktiv an internationalen Friedensmissionen.
تشارك البحرية الجمهورية كوريا الجنوبية بنشاط في البعثات الدولية للسلام.
-
Die Ausrüstung der südkoreanischen Marine ist modern und effizient.
معدات البحرية الجمهورية كوريا الجنوبية حديثة وفعالة.
-
Der Angriff auf die Cheonan könnte besonders hilfreichgewesen sein, die Macht des Regimes über das Militär zuzementieren, das sich durch eine unzulängliche Leistung währendeiner Konfrontation mit der südkoreanischen Marine in der Nähe dernördlichen Grenzlinie im Gelben Meer im November 2009 blamierte. Aber im Vergleich zu den oben erwähnten wesentlicheren Faktoren glaube ich, dass es sich hierbei nur um ein sekundäres Motiv für die Attacke auf die Cheonan handelte.
ولعل الهجوم على السفينة شيونان كان مفيداً بشكل خاص في إحكامقبضة النظام على المؤسسة العسكرية، التي شعرت بالمهانة نتيجة للأداءالهزيل من جانب كوريا الشمالية في المواجهة التي وقعت مع البحريةالكورية الجنوبية بالقرب من خط الحدود الشمالية في البحر الغربي فينوفمبر/تشرين الثاني 2009. ولكن مقارنة بالعوامل الأكثر جوهرية التيتعرضنا لها بالنقاش فيما سبق، ففي اعتقادي أن هذا ربما يشكل دافعاًثانوياً لشن الهجوم على السفينة شيونان.