-
Dieses Parlament erließ 2004 ein neues Familiengesetz, das Folgendes vorschreibt: vollkommene Gleichheit zwischen Männern und Frauen als „ Haushaltsvorstand“, volle Gewalt für staatliche Gerichte in Scheidungsfragen, die Schaffung spezieller Familiengerichte und die Möglichkeit, der Mutter im Falle einer Scheidung das Sorgerecht zuzusprechen.
ولقد استن هذا البرلمان قانوناً جديداً للأسرة في عام 2004،ويقضي هذا القانون بالمساواة الكاملة بين الرجال والنساء باعتبارالرجل والمرأة "رأسين للأسرة"، كما منح محاكم الدولة السلطة الكاملةللفصل في الأمور المتعلقة بالطلاق، وإنشاء محاكم خاصة للأسرة،وإمكانية حصول المرأة على الوصاية على الأطفال إذا ما وقعالطلاق.
-
Wenn's ums Sorgerecht geht, gibt es keinen eindeutigen Fall.
ليس هناك دعوة لطلب الحضانة
-
Sie hat auf das Sorgerecht verzichtet.
ولكنها تنازلت عن أوراق الحضانة
-
Und wenn Sie danach... ...immer noch sicher sind, dass Sie das Sorgerecht behalten wollen... ...knien wir uns in die Sache rein, dass denen Hören und Sehen vergeht.
و بعد ذلك... أذا كنت تريد أسترجاع حضانة الطفل... أذاً سنذهب الى المحكمة ونهزمهم.
-
Würden Sie dem Gericht sagen, warum Sie das Sorgerecht beantragen?
هل يمكن أن تقولى للمحكمة لماذا تطلبين حضانة الطفل؟
-
" Der Antragstellerin wird das Sorgerecht für das Kind... ...mit Wirkung von Montag, dem 23. Januar, zuerkannt.
و أمَر ل الأم تفوز بالحضانة من الاثنين 23 يناير..
-
Ich laß' mich scheiden. - Das Sorgerecht bekomme ich.
سأحصل على الطلاق و سآخذ حضانة الاولاد - دعيني ادخل للحظة -
-
Deine Mutter hat das Sorgerecht, Cutler, nicht dein Großvater.
أمك هي التي تمتلك رعاية قانونية عليك ، ليس جدك
-
Kein Richter wird Ihnen das Sorgerecht für Michael zusprechen.
الحـد الأدنـي هو مـا مـن قاضـي (سيمنحك حق الرعاية علي (مايك
-
Wenn Sie das Sorgerecht einklagen wollen, haben Sie keine Chance.
.إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية . لن تجد من يساعدك
-
Trotzdem muss ihnen das Gesetz, das ihnen seit 1998 erlaubt, sich einvernehmlich das gemeinsame Sorgerecht zu gewähren, reichen., Dass deshalb das Sorgerecht bei nicht ehelichen Kindern immer der Mutter zugeordnet werde, sei nicht zu beanstanden., Ein Sorgerecht für unverheiratete Väter gegen den Willen der Mutter bringe für das Kind mehr Nachteile als Vorteile., Tatsächlich hatten auch Prozessbeobachter, die im November vergangenen Jahres die mündliche Verhandlung in Karlsruhe verfolgt hatten, eine stärkere Öffnung hin zu einem gemeinsamen Sorgerecht erwartet., Ledige Väter bekommen gegen den Willen ihrer Lebensgefährtinnen kein Sorgerecht., Väter, die das Sorgerecht wollten, könnten doch heiraten, so die Begründung., Der deutsche Juristinnenbund fordert deshalb, dass auch unverheiratete Väter, die sich nachweislich um ihre Kinder kümmern, das Sorgerecht erhalten können., Auch deshalb wurde 1998 das Sorgerecht für Eheleute geändert., Das Bundesverfassungsgericht hat entschieden, dass unverheiratete Mütter auch künftig allein über das Sorgerecht verfügen., Im Klartext: Wer als Mann in Sachen Sorgerecht auf Nummer sicher gehen will, sollte heiraten.