Textbeispiele

• Er verhält sich sehr hochnäsig.
  يتصرف بتكبر كبير.
• Sie hat eine hochnäsige Art, die viele Menschen störend finden.
  لديها طريقة متكبرة يجدها الكثيرون مزعجة.
• Sein hochnäsiger Blick hat mich gestört.
  أزعجني نظره المتعجرف.
• Er lächelte hochnäsig und ging weg.
  ابتسم بتعجرف ومشى بعيدا.
• Trotz ihrer hochnäsigen Art, ist sie sehr intelligent.
  رغم تعاليها، إلا أنها ذكية جدا.
• Herrn Sarrazins Thesen sind verwirrt, hochnäsig, verletzend, gespickt mit verächtlichen Formulierungen und Ausdruck bizarrer Respektlosigkeit der Eliten gegenüber den "Losern".
  إن نظريات السيد زاراتسين مشوشة ومتعجرفة وجارحة، كما أنها مطعّمة بالعبارات العنصرية والصياغات التي تنم عن احتقار غريب من جانب النخبة تجاه "الفاشلين".
• Sie wird tendenziell in der Welt als hochnäsig, launenhaftund zimperlich angesehen.
  فهو يعتبر على الصعيد العالمي كياناً متغطرساً ومشاكساًومتزمتاً.
• Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange , und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher . Gott liebt niemanden , der eingebildet und prahlerisch ist .
  « ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .
• Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange , und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher . Gott liebt niemanden , der eingebildet und prahlerisch ist .
  ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك ؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله .
• Meine hochnäsigen, intellektuellen Freunde aus New York schätzten das.
  تطرق على باب غرفتي وأنا واثق من أنني سمعتك ها أنا ذا فتحت الباب
• Ist ein hochnäsiger Intellektueller zufrieden, haben wir's geschafft.
  ولم أجد غير الظلام
• Ein Haufen Hochnäsiger mit Tweed-Jacken, und alle wollen George Bush werden.
  أى باقة من المٌخاط أنتم فى فى جواكت من الصوف تذاكر لكى تكون مثل " جورج بوش "
• Heute schlage ich endlich diesen hochnäsigen...
  أشمئز منكم كثيراً، طاب يومكم
• Heute schlage ich endlich diesen hochnäsigen...
  اسمع، أستطيع أن أعيدك كلياً إلى صحبة الجرّاحين
• Sie ist ganz schön eingebildet und hochnäsig.
  إنها فى أناقة النجوم

Synonyme

• مُتكبّر ، مُتجبّر ، مُتعظّم ، مُتغطرس ، مزهُوّ ، مُتبختر

Synonyme

• vermessen, eitel, arrogant, überheblich, hochmütig, anmaßend, hochnäsig, hoffärtig, dünkelhaft

Beispiele

• Wir sind nicht so hochnäsig zu glauben, dass wir das nicht nötig hätten., Ansonsten war Fußball ein Nebenschauplatz, ein überwiegend männliches Amüsement am Wochenende, etwas hochnäsig belächelt vom Bildungsbürgertum., Derweil ich ungeduldig die Frage für sie zu beantworten beginne. "Du bist zwar auch eine Großnase, aber keineswegs hochnäsig., Jahrzehntelang schauten die Argentinier hochnäsig auf die sozialen Probleme Brasilien., "Jawohl, auch noch hochnäsig!, Er war hochnäsig und tat so, als wär er man bloß aus Gnaden zu uns gekommen., Lutke mußte wieder springen, und bald stand auf dem Tische ein voller Steinkrug, der sehr hochnäsig auf die Schenkkanne neben sich herabsah., Und die Mietzi ist so hochnäsig., Er erzählte Clothilde von der Fremden, die der Doktor kriegen sollte; sie sei hochnäsig und habe ihm den Erfolg unmöglich gemacht, weil er einen Beitrag für den Katzenklub West nicht wiedererstatten könne., Eben noch hochnäsig albern, schlug er in Vertraulichkeit um, aber das leiseste Eingehen darauf brachte ihn dann sofort in eine Wut, die auch vor Handgreiflichkeiten nicht haltmachte.

leftNeighbours

• etwas hochnäsig, arrogant hochnäsig, mitnichten hochnäsig, keineswegs hochnäsig, so hochnäsig, wunderbar hochnäsig, überhaupt nicht hochnäsig

wordforms

• hochnäsig, hochnäsige, hochnäsigen, hochnäsiger, hochnäsiges, hochnäsigeren, hochnäsigsten, hochnäsigstem