Textbeispiele

• Er ist eine äußerst hochmütige Person.
  هو شخص متعجرف للغاية.
• Dein hochmütiges Verhalten wird dir nicht helfen.
  لن يساعدك سلوكك المتعجرف.
• Sie antwortete in einem hochmütigen Ton.
  أجابت بنبرة متعجرفة.
• Hochmütige Menschen sind oft einsam.
  الأشخاص المتعجروفين غالبًا ما يكونون وحيدين.
• Deine Hochmut ist wirklich störend.
  تعجرفك حقًا مزعج.
• Für ein hochmütiges Abwinken dann, wenn Bush von Freiheit und Demokratie als Voraussetzungen für Frieden spricht - mehr sogar: schwärmt, gibt es dann keinen Platz mehr.
  عندها لن يكون هناك مجال لإدارة الظهر عندما يتحدث بوش عن الحرية والديموقراطية كشرطين للسلام أو عندما يتغنى بهما.
• Diejenigen, die an Ihn glauben und gute Werke verrichten, erhalten ihren Lohn, den Gott gnädig erhöht. Diejenigen, die sich hochmütig und selbstherrlich verhalten, werden qualvoll bestraft werden, und sie werden vor Gott keinen finden, der sich ihrer annehmen oder ihnen beistehen wird.
  فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليّا ولا نصيرا
• Weise nicht die bescheidenen Menschen ab, die ihren Herrn Tag und Nacht anbeten und nichts anderes im Sinn haben, als Ihm zu gefallen; du wirst nicht für ihre Taten belangt, und sie werden nicht für deine Taten zur Rechenschaft gezogen. Wenn du (auf die hochmütigen Ungläubigen hören und) die bescheidenen Gläubigen abweisen würdest, wärest du einer der Ungerechten.
  ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين
• So haben Wir die einen durch die anderen, die Vornehmen durch die Bescheidenen, geprüft, damit die Vornehmen hochmütig sagen: "Hat Gott diesen Bescheidenen Seine Gnade erwiesen und uns nicht?" Ohne Zweifel weiß Gott genau, wer Ihm dankbar ist.
  وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين
• Wir haben für jeden Propheten Feinde bestimmt, Satane aus den Reihen von Menschen und Dschinn, die einander durch geschmücktes Gerede in hochmütiger Absicht inspirieren; wenn Gott gewollt hätte, hätten sie das nicht getan, aber Er läßt das zu, um die wahrhaft Gläubigen zu prüfen. Wende dich von ihnen und ihren Irrereden ab!
  وكذلك جعلنا لكل نبيّ عدوّا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
• Gott sprach: "Hinab von hier! Du darfst hier nicht hochmütig sein. Geh hinaus! Du sollst gewiß zu den Verachteten gehören."
  قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين
• Seid mir gegenüber nicht hochmütig, und kommt ergeben zu mir!`
  ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين
• Pharao war hochmütig, herrschte überheblich im Lande, teilte die Bevölkerung in Parteien und unterdrückte eine Gruppe, deren Söhne er ermordete und deren Frauen er am Leben ließ. Er war ein Unheilstifter.
  إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طائفة منهم يذبح أبناءهم ويستحيي نساءهم إنه كان من المفسدين
• Korah (Qarûn) gehörte zum Volk von Moses. Doch er unterdrückte die Menschen hochmütig. Wir gaben ihm so viele Schätze, daß eine Schar kräftiger Männer die Schlüssel dazu nur mit Mühe hätte tragen können. Seine Leute sagten zu ihm: "Freue dich nicht ungebührlich, denn solche übermütigen Menschen liebt Gott nicht!
  إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم وآتيناه من الكنوز ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة إذ قال له قومه لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين
• Sie waren Leute, die hochmütig auffuhren, wenn ihnen gesagt wurde: "Außer Gott gibt es keinen Herrn."
  إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون

Synonyme

• مُتكبّر ، مُتجبّر ، مُتعظّم ، مُتغطرس ، مزهُوّ ، مُتبختر

Synonyme

• stolz, selbstbewußt, eitel, gnädig, arrogant, illusorisch, überheblich, aufgeblasen, selbstsicher, hochmütig

Beispiele

• Das mochte die Sammeltasse nicht hören, denn bei aller Eitelkeit war sie doch nicht hochmütig:, Etienne (wirft den Kopf hochmütig auf)., Mit einer Art von dumpfem Groll, der fast Hochmut geworden ist, steh ich den Meinen und allem, was hier drum und dran hängt, gegenüber, und ich bin sonst wirklich nicht hochmütig!, Magda (hochmütig verwundert)., Nun, Caspar, nicht hochmütig, du hast wohl auch deinen Sparren!, Da bin ich wieder hochmütig und rechne mich mit zur Familie, wie dieser unheimliche Mensch mit den kalten Augen, der Richter, gespöttelt haben soll., Man könnte hochmütig werden, man fühlt, daß man auch sein Gewissen hat., Ich zeig' dir nur, wie man die Unschuld würgt, Wenn sie hochmütig ist., Georg: (scharf, hochmütig; sich an der Diskussion wieder beteiligend) Ich warnte vor solcher Kindlichkeit gleich, da sich durch Produktionen in diesem kommunen Genre . . ., Dufroy: (ihm an seinem Platz ebenso aufrecht gegenüber; Schultern und Kopf hochmütig zurückgeworfen; ihn feindselig messend) Und diese "Idee" . . . nennt sich, oder ist?

leftNeighbours

• lächelte hochmütig, so hochmütig, Gräfin hochmütig, etwas hochmütig

rightNeighbours

• hochmütig eitel, hochmütig verächtlich, hochmütig behandelt, hochmütig geworden, hochmütig ignorieren, hochmütig ignoriert, hochmütig lächelnd, hochmütig erscheinen

wordforms

• hochmütig, hochmütigen, hochmütige, hochmütiger, hochmütigem, hochmütiges, hochmütigsten