Textbeispiele

• Die Angst vor dem Coming-out kann sehr belastend sein.
  الخوف من الإفصاح عن الميول المثلية يمكن أن يكون عبئًا شديدًا.
• Sein Coming-out war ein wichtiges Ereignis in seinem Leben.
  كان الإفصاح عن ميوله الجنسية حدثًا مهمًا في حياته.
• Viele junge Menschen haben Angst vor dem Coming-out in ihrer Familie.
  العديد من الشباب يخافون من الإفصاح عن ميولهم الجنسية في عائلاتهم.
• Ein Coming-out ist ein tiefgreifender und persönlicher Prozess.
  الإفصاح عن الميول المثلية هو عملية شخصية وعميقة.
• Nach dem Coming-out fühlte sie sich freier und glücklicher.
  بعد الإفصاح عن ميولها الجنسية، شعرت بأنها أكثر حرية وسعادة.
• Die chinesische Führung betrachtet die Olympiade nichtallein als nationales Fest, sondern zugleich als größte nationale Coming-out- Party der Geschichte.
  والحقيقة أن زعماء الصين لا ينظرون إلى الألعاب الأوليمبيةباعتبارها احتفالاً وطنياً فحسب، بل باعتبارها أعظم احتفال يشهدهالتاريخ بنهوض أمة على الإطلاق.
• Coming-out in Afrika
  المصارحة في إفريقيا
• Und doch wäre ein „ Coming-out" womöglich nicht die richtige Lösung für jeden afrikanischen Homosexuellen.
  ومع ذلك، فإن فكرة الاعتراف قد لا تكون حلاً مناسباً لكلإفريقي شاذ.
• NEW DELHI – Die Olympischen Spiele in Peking stehen vor der Tür und vielerorts fragt man sich, ob die USA angesichts diesergroß inszenierten „ Coming-out- Party“ Chinas auch den ersten Platzin der Medaillenrangliste einbüßen werden.
  نيودلهي ـ بينما ينتظر العالم انعقاد دورة الألعاب الأوليمبيةفي بكين، يتساءل العديد من الناس عما إذا كان حفل ظهور الصين العظيمسوف يترك أثره على المناسبة حين تنتزع الصين من الولايات المتحدةهيمنتها على حصيلة الميداليات.
• Okay, ich war kein großer Fan von Ollies Coming-Out Party, und ich habe bisher auch geglaubt, dass es das Beste ist, wenn du in den Schatten bleibst, aber... vielleicht... früher oder später musst du ins Licht treten.
  حسن، لم أكن معجبة بحفلة (أوليفر) للإعلان عن نفسه وكنت أعتقد أنّ بقاءك في ...الظلّ أفضل شيء لك، لكن ...ربما
• - Die Tunte hat ihr Coming-out. (Luisa) Seht ihr ihn deshalb nicht?
  - كُلّ يوم يصبح لوطي أكثرُ. - هَلْ هذا لِماذا أنت لا تَراه؟
• Viele beschrieben die LinuxWorld in jenem August als "Linux' Coming-out-Party",
  العديد من الناس وصفوا شهر اب لـ "لينكس ورلد" بـ "حفلة انطلاقة لينكس"
• Ich sage doch nur, das ist eure Coming-Out-Party.
  أقول فقط أنها سهرة كشف النقاب عنكما
• Und glaubt mir, niemand will das mehr als ich. Aber das hier ist nicht eure Coming-Out Party.
  ،وثقوا بي، لا أحد يود هذا أكثر مني ..ولكن إنه ليس حفل اشهاركم
• Coming out.
  أنا خارج