-
Viele Armenier leben als Minderheit in der Türkei.
يعيش العديد من الأرمن كأقلية في تركيا.
-
Die Geschichte der Armenier in der Türkei ist sehr komplex und tragisch.
تاريخ الأرمن في تركيا معقد للغاية ومأساوي.
-
Es gibt viele historische Sehenswürdigkeiten, die mit den Armeniern in der Türkei verbunden sind.
هناك العديد من المعالم السياحية التاريخية المرتبطة بالأرمن في تركيا.
-
Die Frage der Anerkennung des armenischen Genozids bleibt ein kontroverses Thema in der Türkei.
مسألة الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن لا تزال موضوعاً مثيراً للجدل في تركيا.
-
Die Armenier in der Türkei haben einen wichtigen Beitrag zur Kultur und Geschichte des Landes geleistet.
لقد أدى الأرمن في تركيا مساهمة هامة في الثقافة والتاريخ الوطني.
-
Viele Menschen wünschten, er hätte das Land verlassen und so sein Leben bewahrt. Tiefe Trauer herrscht nicht nur unter den Armeniern in der Türkei, sondern auch bei den Türken."
الكثيرون في تركيا يتمنون لو انه فعل وغادر البلاد لانقاذ نفسه. ثمة شعور عميق بالحزن في تركيا يتشاطر به الأرمن والأترك على حد سواء."
-
Zwischen den Armeniern in der Türkei und den Armeniern in der Diaspora sind tiefe Gräben aufgerissen.
هناك فرق شاسع ما بين الأرمن الموجودين في الشتات والأرمن الذين يعيشون في تركيا.
-
Während für die Armenier in der Diaspora die Definition des Massakers von 1915 als Völkermord bestimmend ist, geht es den Armeniern in der Türkei zuerst einmal darum, ohne Diskriminierung den Alltag zu gestalten. Sie setzen ebenso wie der Patriarch auf bessere Beziehungen der Türkei mit dem armen Nachbarstaat Armenien.
ففي حين يصرّ الأرمن في الشتات على تعريف المذابح التي اقترفت في العام 1915 كمذابح جماعية، نجد الأرمن في تركيا منشغلين بالدرجة الأولى بتدبير شؤون حياتهم اليومية من دون تعرّضهم للتمييز. إذ أنّهم يراهنون تمامًا مثل بطريق إسطنبول على تحسُّن علاقات تركيا مع جارتها الفقيرة أرمينيا.
-
Die oppositionellen Sozialdemokraten hatten beantragt, per Gesetz die Leugnung des Völkermords an den Armeniern in der Türkei in den Jahren 1915 bis 1917 unter Strafe zu stellen.
إذ طالب المعارضون الإشتراكيون الديموقراطيون بسنّ قانون يعاقب إنكار المذابح الجماعية التي ارتكبها عسكريون وقوميون أتراك بحقّ الأرمن في الفترة من عام 1915 حتّى عام 1917، بدفع غرامة مالية تصل الى خمسة وأربعين ألف يورو والسجن لمدّة تصل إلى عام واحد.
-
Vielleicht hat der armenische Patriarch die ethnischen Armenier in der Türkei deshalb dazu gedrängt, bei den Wahlen imletzten Juli für die AKP zu stimmen.
وربما كان هذا هو السبب الذي دعا البطريرك الأرميني إلى حثالأقلية الأرمينية في تركيا على التصويت لصالح حزب العدالة والتنميةفي انتخابات يوليو/تموز الأخيرة.