Textbeispiele

• Er hat ihm die Hiobsbotschaft überbracht.
  أخبره بالنبأ السوء.
• Die Hiobsbotschaft traf sie völlig unerwartet.
  جاءت الأخبار السيئة لها دون سابق انذار.
• Nach der Hiobsbotschaft fühlte er sich völlig niedergeschlagen.
  بعد النبأ السوء، شعر بالإحباط التام.
• Sie konnte die Hiobsbotschaft kaum glauben.
  لم تستطع تصديق النبأ السوء.
• Die Hiobsbotschaft verbreitete sich schnell unter den Menschen.
  انتشر النبأ السوء بسرعة بين الناس.
• Den Kanzler erreicht die neue Hiobsbotschaft vom Arbeitsmarkt heute auf seiner arabischen Tour.
  سيصل الخبر السيء الجديد عن سوق العمل إلى المستشار اليوم وهو يتابع جولته الخليجية.
• Das wäre eine Hiobsbotschaft für die deutsche Wirtschaft,durch die sich eine mögliche EZB- Zinssatzerhöhung verzögernkönnte.
  وهذا يشكل أنباءً سيئة بالنسبة للاقتصاد الألماني، وهو ما قديؤخر قرار البنك المركزي الأوروبي برفع أسعار الفائدة.
• Es ist als würde ich auf die nächste Hiobsbotschaft warten.
  .الأمر كأنّي في إنتظار قدوم مُطلق النار الآخر ماذا لو أنّ هذا هُو مُطلق النار الآخر؟
• Es war, als würde man schon die nächste Hiobsbotschaft in Zeitlupe sehen.
  كان مثل مراقبة الحذاء الآخر يسقط في حركة بطيئة

Synonyme

• Hiobsbotschaft, Schreckensnachricht, Hiobspost, Unglücksnachricht, Unglücksmeldung, Hiobskunde

Beispiele

• Die Reaktion der Anleger auf die Hiobsbotschaft von Fortis war gestern moderater., Trotz der Hiobsbotschaft zu Beginn der Vorbereitung, als sich der vom Zweitligisten Mainz verpflichtete Manuel Friedrich einen Kreuzbandriss zuzog, zeigt sich Werder in guter Form. Im letzten Test gab es ein 6:2 gegen Schottlands Meister Celtic Glasgow., Die nächste Hiobsbotschaft hatte SER Systeme parat., Der Chef des Kiewer Rasumkow-Zentrums, das dies ermittelt hat, Anatolij Gryzenko, weiß aber auch, dass viele Bürger mit der EU eine Hiobsbotschaft verbinden: Polens EU-Beitritt bedeutet das Ende des visafreien Reiseverkehrs und Kleinhandels., Allerdings könne ein solches Zeitfenster schon mit der nächsten Hiobsbotschaft wieder geschlossen sein, sagte Fürst., Die Hiobsbotschaft eines erheblichen Haushaltsdefizits aus Lissabon kann zumindest einen positiven Effekt haben., Es brauche nur eine weitere Hiobsbotschaft, um den aktuellen Erholungstrend umkehren zu lassen., Doch die Aufregung hält sich in Grenzen - was sind schon horrende Buchverluste gegen die Hiobsbotschaft, dass Ballack beim Finale gesperrt ist?, Eine Hiobsbotschaft überbrachte Photo Porst., Die Hiobsbotschaft, die Schulsenator Klaus Böger am Mittwoch verkündete, macht das Ausmaß des Berliner Bildungsproblems deutlich.

leftNeighbours

• nächste Hiobsbotschaft, weitere Hiobsbotschaft, Neue Hiobsbotschaft, jüngste Hiobsbotschaft, neueste Hiobsbotschaft, neue Hiobsbotschaft, Eine Hiobsbotschaft, neuerliche Hiobsbotschaft, erneute Hiobsbotschaft, eine Hiobsbotschaft

rightNeighbours

• Hiobsbotschaft erreichte, Hiobsbotschaft überbracht, Hiobsbotschaft ereilte, Hiobsbotschaft jagt, Hiobsbotschaft überbrachte, Hiobsbotschaft kam, Hiobsbotschaft konfrontiert, Hiobsbotschaft schreckte, Hiobsbotschaft mitzuteilen, Hiobsbotschaft mitteilen

wordforms

• Hiobsbotschaften, Hiobsbotschaft