-
Deutscher Nationalismus ist ein Konzept, das zur vollen Souveränität und Einheit des deutschen Volkes aufruft.
قومية ألمانية هي مفهوم يدعو إلى الوحدة والسيادة التامة للشعب الألماني.
-
Der deutsche Nationalismus war eine starke Erscheinung im 19. Jahrhundert.
قومية ألمانية كانت ظاهرة قوية في القرن التاسع عشر.
-
Der deutsche Nationalismus lehnte ausländische Kontrolle und Einfluss ab.
القومية الألمانية رفضت التحكم الأجنبي والتأثير.
-
Die Nazis benutzten den deutschen Nationalismus, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
استخدم النازيون القومية الألمانية لتحقيق أهدافهم السياسية.
-
Heutzutage wird deutscher Nationalismus als Aufruf zum Schutz der deutschen Kultur und nationalen Identität angesehen.
يعتبر القومية الألمانية اليوم نداءً للحفاظ على الثقافة الألمانية والهوية القومية.
-
Paradoxerweise standen die meisten arabischen Nationalisten, obgleich durchweg zentralistisch orientiert, dem deutschen Modell des föderativen Nationalismus (Fichte, Herder usw.) nahe, während sie die französische Richtung, die ja zentralistisch war, als zu rationalistisch verwarfen.
الأمر المثير للدهشة أن معظم القوميين العرب تأثروا،على الرغم من هيمنة النزعات المركزية على فكرهم، بالنمط الألماني للقومية المبني على النزعة الاتحادية (فيشته، هيردر على سبيل المثال) ، فيما رفضوا الخيار الفرنسي للقومية رغم نزوعه للمركزية بحجة أنه لم يراع معايير الانتماء المبنية على الإحساس والضمير.
-
Da der Vertrag nicht unwesentlich dazu beigetragen hat,dass der deutsche Nationalismus wieder erstarkte, der wiederum zum Aufstieg Hitlers und zum zweiten Weltkrieg führte, kann manallerdings mit Fug und Recht behaupten, dass es derverhängnisvollste Friedensvertrag in der Geschichte der Menschheitwar.
وبما أن المعاهدة تتحمل مسؤولية كبيرة عن عودة النعرة القوميةالألمانية إلى الحياة والتي أدت بدورها إلى صعود هتلر واندلاع الحربالعالمية الثانية، فإنها تستحق وصف معاهدة السلام الأعظم مأساويةوتدميراً في التاريخ البشري.
-
Den Franken in Süddeutschland etwa missfiel, dass dienapoleonischen Kriege sie unter bayrische Herrschaft gezwungenhatten; sie betrachteten den deutschen Nationalismus als Chance, Preußen und Berlin als Gegengewicht zur Münchener Hegemonie zunutzen.
ويكره الفرانكفونيون في جنوب ألمانيا حقيقة أن الحروبالنابليونية كانت سبباً في خضوعهم للحكم البافاري؛ ولقد رأوا فيالقومية الألمانية وسيلة لاستخدام بروسيا وبرلين كثِقَل موازن لهيمنةميونيخ.