-
Der Flächennutzungsplan ist ein wichtiges Instrument in der Stadtplanung.
تخطيط استعمالات الأرض هو أداة مهمة في تخطيط المدينة.
-
Die Gemeinde überarbeitet ihren Flächennutzungsplan derzeit.
تقوم البلدية حالياً بمراجعة خطتها لاستخدام الأراضي.
-
Der Flächennutzungsplan gibt Auskunft über die zukünftige räumliche Entwicklung der Gemeinde.
يوفر خطة استخدام الأراضي معلومات عن التطور المكاني المستقبلي للبلدية.
-
Die Bürger können Einspruch gegen den geplanten Flächennutzungsplan erheben.
يمكن للمواطنين الاعتراض على خطة استخدام الأراضي المقترحة.
-
Flächennutzungspläne sind legale Dokumente, die die Verwendung von Land in einer Gemeinde regeln.
خطط استخدام الأراضي هي وثائق قانونية تنظم استخدام الأراضي في البلدية.
-
Die Informations- und Kommunikationsrevolution hat die Vorstellung von der „intelligenten Stadt“ hervorgebracht, die dieeinschlägigen Technologien im Kern jener Systeme platziert, die Informationen erfassen und darauf reagieren: intelligente Stromnetze, intelligente Transportnetze (möglicherweise unter Einschluss selbst fahrender Fahrzeuge) und intelligente Gebäude und Flächennutzungspläne.
فقد عملت ثورة المعلومات والاتصالات على توليد فكرة "المدينةالذكية"، والتي تضع التكنولوجيات اللازمة في قلب الأنظمة التي تتولىجمع المعلومات والاستجابة لها: شبكات الطاقة الذكية، وشبكات النقلالذكية (والتي قد تتضمن مركبات ذاتية القيادة)، والمباني الذكيةوتقسيم المناطق.
-
Die zunehmende Nachfrage nach Land und steigende Landpreisesorgten für weit verbreitete Korruption, und Politiker, Industrielle und Bürokraten nutzen die mangelnde Transparenz bei Grundeigentum und Flächennutzungsplänen, um sich widerrechtlich zubereichern.
مع تزايد الطلب على الأراضي وارتفاع أسعارها، أصبح الفسادمتفشيا، حيث استغل بعض الساسة ورجال الصناعة والبيروقراطيين الافتقارإلى الشفافية في ملكية الأراضي وتقسيم المناطق لاختلاسالأصول.
-
Doch inzwischen ist Arbeit nicht länger billig, statt Straßen zur Verbindung der Großstädte werden in den Kleinstädtengroße Einkaufszentren gebaut, und der Verkauf von Land auf der Basis geänderter Flächennutzungspläne stößt nicht nur anwirtschaftliche Grenzen, sondern wird auch von den Dorfbewohnernnicht mehr hingenommen.
ولكن العمالة لم تعد رخيصة، وأدى بناء الطرق لربط المدنالرئيسية إلى بناء مراكز تسوق ضخمة في البلدات الصغيرة، وبدأت مبيعاتالأراضي على أساس إعادة تقسيمها تبلغ حدودها الاقتصادية وأيضاً حدودتسامح القرويين.