-
Ich habe eine Strafanzeige gegen meinen Nachbarn eingereicht.
تقدمت بتهمة جنائية ضد جاري.
-
Der Polizeibeamte sagte, dass mich eine Strafanzeige erwartet.
قال الضابط في الشرطة إن تهمة جنائية تنتظرني.
-
Er konnte die Strafanzeige nicht vermeiden.
لم يتمكن من تجنب التهمة الجنائية.
-
Die Ermittlungen begannen nach dem Eingang einer Strafanzeige.
بدأت التحقيقات بعد تلقي تهمة جنائية.
-
Die Strafanzeige wurde wegen mangelnder Beweise abgelehnt.
تم رفض التهمة الجنائية بسبب نقص الأدلة.
-
Gegen dieses Hetzplakat erstatteten mehrere antirassistische Organisationen Strafanzeige. Mit Erfolg: Einen Tag vor Eröffnung der Wahlen wurde es gerichtlich verboten.
وتقدَّم عدد من الجمعيات المناهضة للعنصرية برفع قضايا جزائية كللت بالنجاح ضدّ هذا الملصق التحريضي؛ ثم تم حظره بحكم من المحكمة قبل الانتخابات بيوم واحد.
-
Die Vereinigung AVEN und ein Verband ehemaliger polynesischer Mitarbeiter auf dem nuklearen Versuchsgelände, "Mururoa e Tatou", haben im Herbst 2003 Strafanzeige gegen Unbekannt wegen der erlittenen radioaktiven Verseuchung gestellt.
قامت "جمعية الجنود القدماء المشاركين في تجارب الأسلحة الذرِّية AVEN" ورابطة العاملين البولينيزيِّين القدماء في منطقة التجارب النووية "Mururoa e Tatou" برفع شكوى جزائية في خريف عام 2003 ضدّ مجهول بسبب الإصابة بالتلوّث الإشعاعي.
-
Anschließend drehte er den Spieß um und erstattete selbst Strafanzeige gegen Ahmad Taufik, den Verfasser des Artikels, gegenden Redakteur Teuku Iskandar Ali, der ihn redigierte und gegenmich.
وبعد ذلك قام برفع دعوى جنائية ضد أحمد توفيق كاتب المقال،وتيوكو إسكندر على الذي تولى تحريره، وضدي أنا شخصياً.
-
Auch erwachsene Ankläger von Sexualverbrechern unter dem Schutz der Kirche wussten, dass sie grundlegende Fragen würdenbeantworten müssen (bemerkenswert ist, dass viele von ihnen ihre Identität preisgegeben haben, was dazu beigetragen hat tatsächlich Strafanzeigen zu erwirken).
وعلى نحو مماثل، كان البالغون الذين اتهموا مرتكبي الجرائمالجنسية، الذين تحميهم الكنيسة، يدركون أنهم سوف يضطرون إلى الإجابةعلى أسئلة جوهرية (من الجدير بالذكر أن العديد منهم لم يحجبواهوياتهم، الأمر الذي ساعد في تيسير الملاحقة القضائيةالحقيقية).
-
Ich erstatte hiermit Strafanzeige. Das hilft nicht, lhren Wagen zu finden.
التقرير لن يساعدك في إيجاد سيارتك
-
"Rückrufaktion"... "Strafanzeige", "Gefängnis"...
و الالتزام الإجباري باستعادة العقارات منتهية الصلاحية، ناهيك عن القضايا و الذهاب للسجن
-
- Kann ich nichts tun? - Ich habe acht Strafanzeigen erstattet.
ألا يوجد ما أستطيع فعلة؟- لقد رفعت علية دعاوى كثيرة -
-
Die machen nicht nur durch die Strafanzeigen Geld.
هُم لا يجنون أموالهم من الرّسوم فقط
-
Wenn das Alkoholverbot noch in Kraft wäre, hättest du tatsächlich einen Grund für eine Strafanzeige.
لو كان واصل التمنّع لكان لديك .أساس حقيقيّ لاشتباه إجراميّ