-
Immaterielles Kulturerbe zeigt die kulturelle Identität einer Gesellschaft.
التراث الثقافي غير المادي يظهر الهوية الثقافية للمجتمع.
-
Die UNESCO hat die Aufgabe, das immaterielle Kulturerbe der Welt zu schützen.
تقع على عاتق اليونسكو مهمة حماية التراث الثقافي غير المادي في العالم.
-
Musik, Tanz und traditionelle Küche sind Teile des immateriellen Kulturerbes.
الموسيقى والرقص والمطبخ التقليدي هم جزء من التراث الثقافي غير المادي.
-
Das immaterielle Kulturerbe ist aus generationeller Übermittlung entstanden.
ينشأ التراث الثقافي غير المادي من النقل بين الأجيال.
-
Die Erhaltung des immateriellen Kulturerbes ist wichtig für die Vielfalt der Weltkulturen.
الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي مهم لتنوع الثقافات العالمية.
-
feststellend, dass die Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur am 17. Oktober 2003 das Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes und am 20. Oktober 2005 das Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen verabschiedet hat,
وإذ تلاحظ اعتماد المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003 واتفاقية حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005،
-
nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur auf ihrer zweiunddreißigsten Tagung am 17. Oktober 2003 das Übereinkommen zum Schutz des immateriellen Kulturerbes verabschiedet hat;
تحيط علما مع التقدير باعتماد المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، في دورته الثانية والثلاثين، للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي غير المادي، في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛
-
h) unter Berücksichtigung der Resolution 56/8, mit der die Versammlung das Jahr 2002 zum Jahr des Kulturerbes erklärte, Politiken mit Bezug auf das materielle wie das immaterielle Kulturerbe zu formulieren;
(ح) وضع سياسات تتعلق بالتراث الثقافي الملموس وغير الملموس، آخذة في الاعتبار بوجه خاص القرار 56/8 الذي أعلنت فيه الجمعية العامة عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛