-
Die Apologie von Sokrates ist ein bedeutender Text der Philosophiegeschichte.
تعتبر الاعتذارات ، دفاع سقراط، نصا هاما في تاريخ الفلسفة.
-
In der Apologie verteidigt Sokrates seine Denkweise und Handlungen.
في دفاع سقراط، يدافع سقراط عن طريقة تفكيره وأفعاله.
-
Die Apologie von Sokrates ist ein schriftliches Werk von Platon.
دفاع سقراط هو عمل مكتوب بواسطة بلاتو .
-
In der Apologie erklärt Sokrates seine Sicht auf Gerechtigkeit und Moral.
في دفاع سقراط، يوضح سقراط وجهة نظره عن العدل والأخلاق.
-
Die Apologie von Sokrates beleuchtet seinen Ansatz zur Sokratischen Methode.
دفاع سقراط يسلط الضوء على نهجه للطريقة السقراطية.
-
Nimmt man die lokalen Besonderheiten ernst, besteht die größte Schwierigkeit darin, sich nicht in einer reinen Apologie zu verfangen.
وإذا ما أخذنـا المعطيـات المحليـة بجديـة فإنه من الصعب جدا عدم الوقوع في فـخ المنطـق الدفاعـي.
-
Das ist ein Fortschritt – auch wenn unter dem Eindruck des Schocks mancherorts ein hysterischer Antiislamismus an die Stelle der früheren, allzu blauäugigen Apologie des Islam trat.
إن هذا ليمثّل تقدّماً – حتى وان حصل، تحت مفعول الصدمة، ان برزت في بعض المواضع مواقف هستريّة معادية للإسلام عوضاً عن مواقف المجاملات المدائحية السابقة تجاه الإسلام.
-
außerdem unter entschiedenster Verurteilung der Aufstachelung zu terroristischen Handlungen sowie unter Zurückweisung der Versuche zur Rechtfertigung oder Verherrlichung (Apologie) terroristischer Handlungen, die zu weiteren terroristischen Handlungen aufstacheln können,
وإذ يدين أيضا بأشد العبارات التحريض على الأعمال الإرهابية وإذ يستنكر المحاولات الرامية إلى تبرير أو تمجيد (اختلاق أعذار) للأعمال الإرهابية التي قد تحرض على ارتكاب مزيد من تلك الأعمال،