-
Er brachte einen Arm voll Heu für die Pferde.
جلب ساقًا مليئة بالحشيش اليابس للخيول.
-
Die Scheune ist voll von frisch gepresstem Heu.
الحظيرة مليئة بالحشيش اليابس الطازج.
-
Viele Bauern verkaufen ihr überschüssiges Heu.
كثيرون من الفلاحين يبيعون حشيشهم اليابس الزائد.
-
Die Tiere fressen nur das beste Heu.
الحيوانات تأكل فقط الحشيش اليابس الأفضل.
-
Ich trug das Heu auf den Wagen und fuhr es in die Scheune.
حملت الحشيش اليابس على العربة وقمت بنقله إلى الحظيرة.
-
und es dann zu trockenem, dunklem Heu macht.
فجعله غثاء أحوى
-
Heute lagern in Forschungsreaktoren in 27 Ländern insgesamt 1.300 Kilogramm hochangereichertes Uran (HEU).
وفي الوقت الحاضر، يوجد 300 1 كيلوغرام من اليورانيوم العالي التخصيب في مفاعلات البحوث في 27 بلدا.
-
In dieser Hinsicht begrüßen wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Bestände an hochangereichertem Uran, b) die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.
وتحقيقا لهذه الغاية نرحب بمبادرة الحد من التهديدات العالمية التي تيسِّر: (أ) تخفيض مخزونات اليورانيوم العالي التخصيب العالمية، (ب) تحويل مفاعلات البحوث في اليورانيوم العالي التخصيب إلى مفاعلات ”مقاومة للانتشار“، (ج) ”انحلال“ اليورانيوم العالمي التخصيب الموجود.
-
Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung mit dem Ziel der Umrüstung von Reaktoren für hochangereichertes Uran (HEU) und der Reduzierung der HEU-Bestände sollte von 10 auf fünf Jahre reduziert werden.
ينبغي تخفيض الإطار الزمني المقترح لتحويل مفاعلات اليورانيوم العالي التخصيب والحد من مخزوناته، في إطار مبادرة الحد من التهديدات العالمية، إلى النصف أي من عشر سنوات إلى خمس سنوات.
-
Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokratennoch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regimees nicht schafft, das Land zu regieren. Das Land zeigt sichrenitent, und seine Herrscher wissen es.
ومع توفر المزيد من الأموال بات بوسع البيروقراطيين من ذويالتعليم الرديء أن يوظفوا المزيد من البيروقراطيين من ذوي التعليمالرديء؛ ونتيجة لهذا فقد أخفق النظام في حكم البلاد، التي أصبحت بلازمام، كما يدرك حكامها ذلك، وهو ما أصابهم بحالة من الهلع.
-
Heuer konnten Handelsschiffe die Nordostpassage ohne Probleme befahren.
وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبرالممر الشمالي الغربي.
-
Heuer ist es ein Vogelvirus, ähnlich jenem, dem nach 191430 Millionen Menschen zum Opfer fielen.
واليوم هناك احتمال انتشار فيروس يصيب الطيور مشابه لذلكالوباء الذي قتل ثلاثين مليون إنسان في أعقاب عام 1914.
-
Im Gegensatz zum Vorjahr, als schwere Stürme viele Menschenauf ihrer Heimfahrt zu den traditionellen Neujahrsfeiernbehinderten, sind heuer Millionen von Wanderarbeitern schon inihrer ländlichen Heimat angekommen.
وعلى عكس العام الماضي، حين قوطِعت عودة العمال إلى ديارهمللاحتفال بالسنة القمرية الجديدة بسبب العواصف المخيفة، ففي هذا العامعاد الملايين من العمال المهاجرين إلى ديارهم الريفيةبالفعل.
-
Der Große Sprung nach vorne, im Zuge dessen 20 bis 40 Millionen Chinesen verhungerten, jährt sich heuer zum 50. Mal. Ebenso steht der 10. Jahrestag des Verbots von Falun Gong an, einer Organisation von selbsternannten Religions- und Meditationsgurus,die die Legitimität der kommunistischen Partei in Fragestellt.
يصادف هذا العام أيضاً الذكرى السنوية الخمسين للقفزة الهائلةإلى الأمام، حين توفي من أهل الصين عدد يتراوح ما بين العشرين إلىالأربعين مليوناً بسبب الجوع، وكذلك مرور عشرة أعوام منذ الحظر الذيفرضته الحكومة على منظمة فالون غونغ، وهي المنظمة التي اتسمت بممارساتدينية وتأملية خاصة، والتي طعنت في شرعية الحزب الشيوعيالصيني.
-
Obama und die Republikaner kamen überein, diese Steuersenkungen für mindestens zwei Jahre fortzusetzen (und siewerden wahrscheinlich noch länger gelten). Dadurch sinken die Steuereinnahmen heuer und im Jahr 2012 um 350 Milliarden Dollar.
ولقد اتفق أوباما والجمهوريون على استمرار سريان هذهالتخفيضات الضريبية لعامين آخرين على الأقل (وربما تستمر الآن إلى ماهو أبعد من ذلك)، وبالتالي خفض العائدات الضريبية بما يقدر بنحو 350مليار دولار في هذا العام ثم نفس الرقم مرة أخرى في عام2012.
-
Dann kamen Andere und fingen an zu loben so halb und halb: Man müsse sie dieses Jahr nehmen, wie man sie finde; es seien Häufen Kühe feil, aber das sei noch keine von den schlechtesten; das Mästen gehe etwas hart bei grauem Heu., Ging er ans Abladen, so wurden sie fertig, aber der Karrer brachte kein Heu, sie konnten lange Zeit ruhig am Schatten liegen., Kam er des Mittags nach dem Dängelen und Rüsten der Wagen auf die Matte, so war nicht gekehrt, das Heu nicht zusammengemacht, er mußte warten; ging er mit den Andern hinaus, so mußte man auf die Wagen warten., Ich habe den halben Winter durch Stroh füttern müssen, ich habe zu viel Ware gehabt, und doch hat es mich gereut, etwas zu verkaufen, und Heu kaufen vermag unsereinem nicht., Allein er sah bald viel Ware daherkommen, sah, daß sie sehr feil war, weil man wegen trocknem Wetter nicht viel Heu erwartete., Der Wind riß das Heu von den Gabeln, die Mähnen der Pferde flogen im Winde, die Heulader flogen den Walmen nach, die schönen Recherinnen spudeten sich wie flüchtige Rehe, in hochgefüllten Fürtüchern das Zusammengerechete nachtragend., Draußen hastete Uli, Heu so viel möglich einzubringen, drinnen zählten hohnlächelnd die Beiden ihr Geld und meinten: Ob Joggeli nicht auch noch wolle gehen und helfen, es mangelte sich bei dem schönen Heuwetter., Das Heu werde alles gut, sollte alles hinein, es wäre schade, wenn es noch einmal Regen kriegte., In der Matte wollte es Uli, der Heu auf den Wagen gab, nachrechen, das ging aber nicht., Dort, nachdem sie in einem Winkel ziemlich gedeckt saßen, eröffneten sie die Vorrede und Johannes fragte, ob es viel Heu gegeben, und Uli sagte "Ja," und ob bei ihnen das Korn auch schon gefallen wäre, ihres hätte der erste Luft gestoßen.