Textbeispiele

• Er erhielt den Nobelpreis für Literatur im Jahr 1995.
  حصل على جائزة نوبل في الأدب في العام 1995.
• Er ist der jüngste Empfänger des Nobelpreises für Literatur.
  هو أصغر الذين حصلوا على جائزة نوبل في الأدب.
• Sie ist die vierte Frau, die den Nobelpreis für Literatur erhält.
  هي السيدة الرابعة التي حصلت على جائزة نوبل في الأدب.
• Der Nobelpreis für Literatur wurde ihm wegen seiner herausragenden Schreibfähigkeiten verliehen.
  منحت له جائزة نوبل في الأدب بفضل مهاراته الكتابية المتميزة.
• Er wurde für seine Beiträge zur zeitgenössischen Literatur mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
  أُعطيّ جائزة نوبل في الأدب لمساهماته الرائعة في الأدب المعاصر.
• Als ich erfuhr, dass ich den Nobelpreis für Literatur gewinnen würde, war meine erste instinktive Reaktion, meinem Agenten, der es mir sagte, zu erwidern: `Dies wird mein Leben nicht verändern.` Heute weiß ich, dass ich zu optimistisch war. Es hat mein Leben verändert, aber es hat nicht meine Arbeitsweise geändert. Ich halte mich immer noch an meine strikte Disziplin: Ich stehe früh auf, ich schreibe, ich halte mich an meinen gesetzten Zeitplan und so weiter.
  حين سمعت في البداية عن إمكانية فوزي بجائزة نوبل للآداب، ردة فعلي الأولى كانت رفضي لما قاله لي وكيل أعمالي بأن هذا الأمر سيقلب حياتي رأساً على عقب، لقد كنت على حق في جانب أن الجائزة لم تغير من نهج حياتي، حيث حافظت على عاداتي في الكتابة وضوابطي الصارمة كالاستيقاظ باكراً والالتزام بجدول أعمالي اليومي.
• Im Jahr 2000 bekam der chinesische Romanautor Gao Xingjian Chinas ersten Nobelpreis für Literatur, dem ein Jahr später derindische Exilschriftsteller V. S. Naipaul folgte.
  ففي عام 2000 حصل الكاتب الروائي الصيني جاو زيانجيان على أولجائزة نوبل يفوز بها صيني في مجال الأدب، وبعد عام واحد فاز بنفسالجائزة كاتب الشتات الهندي في. س.