Textbeispiele

• Österreichisches Deutsch ist ein wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes.
  اللغة الألمانية النمساوية تعتبر جزءًا مهمًا من تراثنا الثقافي.
• Ich lerne österreichisches Deutsch an der Universität.
  أنا أتعلم الألمانية النمساوية في الجامعة.
• Österreichisches Deutsch unterscheidet sich etwas von Hochdeutsch.
  الألمانية النمساوية تختلف قليلاً عن الألمانية القياسية.
• Das Erlernen des österreichischen Deutsch erfordert viel Geduld und Übung.
  تعليم الألمانية النمساوية يتطلب الكثير من الصبر والممارسة.
• Sie hat die Schule für österreichisches Deutsch mehrmals besucht.
  زارت مدرسة الألمانية النمساوية عدة مرات.
• Islamisten drohen Deutschland und Österreich" – so lautete die Schlagzeile, als im März 2007 ein deutschsprachiges Video aus dem Umfeld der al-Qaida auftauchte, in dem vor Anschlägen gegen deutsche und österreichische Ziele gewarnt wurde. Ein Wiener Gericht verurteilte die Urheber des Videos mittlerweile in erster Instanz zu Haftstrafen.
  "الإسلامويون يهددون ألمانيا والنمسا" – هكذا كانت العناوين في شهر مارس/آذار 2007 عندما ظهر فيلم فيديو باللغة الألمانية من محيط تنظيم القاعدة، وفيه تم التحذير من تنفيذ ضربات ضد أهداف ألمانية ونمساوية. صنّاع الفيلم اقتيدوا إلى المحكمة في فيينا حيث صدرت ضدهم – في محكمة الدرجة الأولى - أحكام بالسجن.
• Im 19. Jahrhundert verhinderten die gemeinsamen Interessender autoritären russischen, deutschen und österreichischen Kaiserreiche die Gründung eines freien Polens. Für solch unheilige Allianzen ist im 21. Jahrhundert kein Platz.
  في القرن التاسع عشر قضت المصالح المشتركة للإمبراطورياتالروسية والألمانية والنمساوية القائمة آنذاك بمنع إنشاء دولة بولنديةحرة: ولا مكان لمثل هذه التحالفات الآثمة في القرن الواحدوالعشرين.
• Obwohl die italienischen Großbanken auf demselben Modellberuhten wie die deutschen und österreichischen Banken, deren Zusammenbruch den weltweiten Flächenbrand ausgelöst hatte, undobwohl die italienischen Banken genauso insolvent waren, wurdendiese unerfreulichen Probleme in der Presse niethematisiert.
  ورغم أن البنوك الإيطالية الكبرى كانت مبنية على نفس النموذجالمعمول به في ألمانيا والنمسا حيث تسبب انهيار البنوك في إشعالالحريق العالمي، ورغم أن البنوك الإيطالية كانت على نفس القدر منالإعسار، فإن الصحافة لم تناقش قط تلك المشاكل غير السارة.
• Die Zusammenbrüche österreichischer und deutscher Bankenhätte nicht die ganze Welt von der Rezession in die Depressiongetrieben, wenn es sich bei diesen Ländern einfach um isolierteoder in sich geschlossene Ökonomien gehandelt hätte.
  فما كان لانهيار بنك النمسا وبنك ألمانيا أن يدفع العالمبالكامل من الركود إلى الكساد لو كان اقتصاد هاتين الدولتين معزولاًأو مكتفياً بذاته.
• Er ist auf der Burg von Brunwald, an der österreichisch-deutschen Grenze.
  والدك محتجز فى قلعة برونولد على الحدود الألمانية - النمساوية
• Er ist auf der Burg von Brunwald, an der österreichisch-deutschen Grenze.
  ..."والدك محتجز فى قلعة "برونولد على الحدود الألمانية - النمساوية...