Textbeispiele

• Die Qualität des Produkts ist stark heruntergekommen.
  تدهورت جودة المنتج كثيرًا.
• Seine gesundheitliche Verfassung ist dramatisch heruntergekommen.
  تدهورت حالته الصحية بشكل دراماتيكي.
• Die Börsenkurse sind heruntergekommen.
  انخفضت أسعار الأسهم.
• Die Weiterentwicklung des Unternehmens ist heruntergekommen.
  تدهور التطور الجاري داخل الشركة.
• Ich habe bemerkt, dass seine Leistung im letzten Monat heruntergekommen ist.
  لقد لاحظت أن أدائه تدهور في الشهر الماضي.
• Es macht viele Gemüter außerhalb Amerikas stutzig, dass soviele Menschen in dieser bedeutenden Nation immer noch nichtaufwachen und der Tatsache ins Auge sehen, dass vier weitere Jahreunter den Republikanern das Land noch mehr herunterkommen lassenund in den Bankrott führen.
  والحقيقة أن العديد من غير الأميركيين يشعرون بالذهول حينيدركون أن العديد من أهل هذه الأمة العظيمة لم يفيقوا بعد على حقيقةمفادها أن أربعة أعوام أخرى من حكم الجمهوريين من شأنها أن تزيد منتدهور وإفلاس البلاد.
• Soll ich euch mitteilen , auf wen die Satane herunterkommen ?
  « هل أنبئكم » يا كفرا مكة « على من تنزل الشياطين » بحذف إحدى التاءين من الأصل .
• Soll ich euch mitteilen , auf wen die Satane herunterkommen ?
  هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين ؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة ، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، يَصْدُق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة .
• Sie ist so aufgeregt, dass Mr. Wilkes sie nicht mal herunterkommen lässt.
  إنها مستاءة جداً لأن السيد ويلكس منعها من مرافقته إلى أسفل
• Das kommt daher, weil du deine Granaten auf deiner Seite abfeuerst... und sie hier bei uns herunterkommen!
  انك تطلق قنابلك .... من جهتك .... ويسقطوا هنا علينا
• Der Assistent des Direktors wird sofort herunterkommen.
  مساعد المدير سيأتي إليك فورا
• Herr Morehart soll sofort herunterkommen.
  أطلب السيد (موهارت) للحضور فوراً
• Selbst wenn ihr mich überwältigen würdet, und daran zweifle ich,... ..würdet ihr niemals von diesem Planeten herunterkommen.
  ،حتى إذا تغلبتم علي ،وهذا غير محتمل فلن تغادروا هذا الكوكب أبداً...
• Nur dass Sie nicht herunterkommen will.
  قالت بانها ترفض النزول فهمت، شكرا لكِ
• Wissen Sie, das scheint mir etwas... Nötig. Ich möchte, dass Sie jeder sehen kann, sobald Sie von Dachfenster herunterkommen.
  ضروري، أريد أن يراك الجميع حين تنزل من الكوّة

Synonyme

• heruntergehen | verwahrlost
  انحطّ ، تقهقر ، انخفض ، وقع ، سقط ، هوى ، انخفاض ، انحطاط ، وقوع ، سقوط ، هبوط

Synonyme

• verkommen, vernachlässigen, herunterkommen, runterkommen

Beispiele

• Nur wo er herunterkommen ist, ist fraglich: Die Sicherheitsbehörden in 39 Nationen rund um den Globus sind in Alarmbereitschaft., Aber was in die Luft geschossen wird, muss eben irgendwo auch wieder herunterkommen: Mehrmals fielen irakische Raketen in Wohnviertel und explodierten dort., Und bis heute ist nicht zu erkennen, wie das Land von diesem Defizit je wieder herunterkommen soll., Berlin - Im Streit über den Internationalen Gerichtshof hat Bundesverteidigungsminister Rudolf Scharping deutliche Worte gegenüber den USA gefunden. eher unerfreulichen Weg wieder herunterkommen"., Willst du wohl die Güte haben, Herr Baron, und schleunigst herunterkommen?, Wir müssen erst auf das Lumpigste, Armseligste herunterkommen, wenn Wir zur Eigenheit gelangen wollen, denn Wir müssen alles Fremde ausziehen., Wenn es nun aber regnet, verläuft sich der Pöbel; das ist wohl eine uralte Erfahrung, die aber nur da stichgültig ist, wo eben der Herr in der Höhe seine beruhigende Hand auftut und Wasser herunterkommen läßt., Willst du herunterkommen, Schatz!", Willst du herunterkommen, Schatz!, Wenn sie herunterkommen würde, wenn sie die Figur wiedersehen würde, war's zu Ende... war das Abschiedswort gesprochen...?

leftNeighbours

• Roß herunterkommen, wieder herunterkommen, Schulden herunterkommen, Dorfstraße herunterkommen, Position herunterkommen, Treppe herunterkommen, Fuß herunterkommen

wordforms

• heruntergekommen, herunterkommen, herunterzukommen, herunterkam, herunterkommt, herunterkamen, herunterkäme, herunterkomme, herunterkämen, herunterkommend, herunterkamst, herunterkämst, herunterkämt, herunterkommst, herunterkamt, herunterkommest, herunterkommet, herunterkämest, herunterkämet