-
Deutschland ist oft das Herstellungsland für hochwertige Autos.
ألمانيا غالبًا ما تكون بلد الإنتاج للسيارات عالية الجودة.
-
Das Herstellungsland des Produktes steht auf dem Etikett.
بلد الإنتاج للمنتج مكتوب على العلامة.
-
Die Schweiz ist bekannt als das Herstellungsland von Präzisionsuhren.
تعرف سويسرا بأنها بلد الإنتاج للساعات عالية الدقة.
-
Wir sollten immer das Herstellungsland der Produkte überprüfen, die wir kaufen.
يجب علينا دائمًا التحقق من بلد الإنتاج للمنتجات التي نشتريها.
-
Frankreich ist weltweit bekannt als das Herstellungsland von Luxusartikeln.
تعتبر فرنسا على مستوى العالم بلد الإنتاج للسلع الفاخرة.
-
a) vorschreiben, dass jede unter ihrer Hoheitsgewalt oder Kontrolle hergestellte Kleinwaffe oder leichte Waffe zum Zeitpunkt der Herstellung eine eindeutige Kennzeichnung mit Angabe des Herstellers, des Herstellungslands und der Seriennummer erhält, oder eine andere eindeutige benutzerfreundliche Kennzeichnung mit einfachen geometrischen Symbolen und einem numerischen und/oder alphanumerischen Code festlegen, sodass alle Staaten ohne weiteres das Herstellungsland identifizieren können; und die Anbringung weiterer Kennzeichnungen wie Herstellungsjahr, Waffentyp/-modell und Kaliber nahe legen;
(أ) إما أن تشترط، وقت صنع كل سلاح صغير أو سلاح خفيف يخضع لولايتها أو لسيطرتها، وسمه بعلامة فريدة تتضمن اسم الصانع وبلد الصنع والرقم المسلسل، وإما أن تحتفظ بأي علامة وسم فريدة بديلة تكون سهلة الاستعمال وتتضمن رموزا هندسية بسيطة مقرونة بشفرة رقمية و/أو أبجدية تمكّن كل الدول من التعرّف مباشرة على بلد الصنع؛ وتشجع وسم معلومات إضافية من قبيل سنة الصنع ونموذج/طراز السلاح وعياره.
-
a) schreiben die Vertragsstaaten vor, dass jede Schusswaffe zum Zeitpunkt ihrer Herstellung eine eindeutige Kennzeichnung mit Angabe des Herstellers, des Herstellungslandes oder -orts und der Seriennummer zu erhalten hat, oder legen eine andere eindeutige nutzerfreundliche Kennzeichnung mit einfachen geometrischen Symbolen und einem numerischen und/oder alphanumerischen Code fest, die allen Staaten ohne weiteres die Identifizierung des Herstellungslandes erlaubt;
(أ) إما أن تشترط، وقت صنع كل سلاح ناري، وسمه بعلامة فريدة تتضمن اسم الصانع وبلد أو مكان الصنع والرقم المسلسل، وإما أن تحتفظ بأي علامة وسم فريدة بديلة تكون سهلة الاستعمال وتتضمن رموزا هندسية بسيطة مقرونة بشيفرة رقمية و/أو أبجدية تمكّن كل الدول من التعرّف مباشرة على بلد الصنع؛
-
Diese soll eindeutig sein, das Herstellungsland identifizieren sowie Angaben enthalten, die den nationalen Behörden des betreffenden Landes die Identifizierung des Herstellers und der Seriennummer ermöglichen, sodass die betreffenden Behörden jede Waffe identifizieren und zurückverfolgen können.
وينبغي أن تكون العلامة فريدة وأن تحدد بلد الصنع وتوفر أيضا معلومات تمكّن السلطات الوطنية في ذلك البلد من تحديد الصانع ورقم التسلسل، حتى يتسنى للسلطات المعنية التعرف على كل قطعة سلاح ورصد حركتها.
-
Die deutsche Ausfuhr nach Venezuela erreichte 1951 einen Wert von 102,6 Mill. DM, die deutsche Einfuhr aus dem Einkaufsland Venezuela aber nur 2,6 Mill. DM und aus dem Herstellungsland auch erst 62,9 Mill. DM., Deutsche Autos sind kurioserweise hier zu Lande teurer als in Holland oder Frankreich, französische Autos wiederum im Herstellungsland teurer als jenseits der Grenze., Eigentliches Erwerbs- oder Herstellungsland ist jedoch in den meisten Fällen die Türkei., So habe ich mein United-Parcel-Service-Jäckchen über meine Kündigung hinweg behalten, und in unserem Gepäck war es schließlich zurück in sein Herstellungsland geflogen., Und wenn ein T-Shirt nur fünf Mark kostet, weiß ich, daß die Arbeitsbedingungen im Herstellungsland entsetzlich sein müssen.", Im Herstellungsland USA wurde er direkt ins Kabelfernsehen verbannt., Alle Produkte müssten das Herstellungsland, besser noch zusätzlich die Region und den Ort ausweisen., Lediglich Jugoslawien als Herstellungsland der Explosionskörper stehe bislang fest, teilte Polizeisprecher Feist mit., Die letzte große Lieferung hat der Verdächtige dann selbst besorgt, auf halbem Weg zum Herstellungsland Niederlande., Dies sei "bedarfsgerechter und kostengünstiger" - wie auch "Reimporte" von Medikamenten, die in der Bundesrepublik hergestellt und im Ausland billiger verkauft werden als im Herstellungsland.