Textbeispiele

• Er hat den Satz auf dem Dokument herausgestrichen.
  قام بحذف الجملة من الوثيقة.
• Der Prüfer hat die falsche Antwort herausgestrichen.
  قام المراجع بحذف الإجابة الخاطئة.
• Könntest du bitte den Termin aus deinem Kalender herausstreichen?
  هل يمكنك رجاء حذف التاريخ من التقويم الخاص بك؟
• Ich habe die alte Adresse herausgestrichen und die neue hinzugefügt.
  لقد حذفت العنوان القديم وأضفت الجديد.
• Der Lehrer hat die unpassenden Kommentare herausgestrichen.
  قام المعلم بحذف التعليقات غير المناسبة.
• Da die steigenden Löhne in China und die Aufwertung derchinesischen Landeswährung rasche Veränderungen in Bezug aufkomparative und Wettbewerbsvorteile herausstreichen, ist dieser Umstand vielleicht gegenwärtig besonders relevant.
  وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة اليوم، حيث يؤكد ارتفاعالأجور في الصين وارتفاع أسعار الصرف على التغير السريع في الميزةالنسبية والتنافسية العالمية.
• Wenn wir sowohl die Euphorie als auch die Verzweiflung ausden Äußerungen über Indien herausstreichen, genau wie aus denÄußerungen, die wir Inder über uns selbst machen, kommen wir der Wahrheit wahrscheinlich etwas näher.
  وإذا جردنا ما يقال عن الهند من عبارات النشوة واليأس على حدسواء ــ ومن كل ما نقوله نحن الهنود عن أنفسنا ــ فربما يقربنا هذا منالحقيقة.
• Obama wird sich lediglich zwei Tage in Afrika aufhalten. Man erwartet, dass er Amerikas Rolle bei der Förderung guter Regierungsführung und der Gewaltlosigkeit herausstreichen wird – Ziele, die lange ganz oben auf der öffentlichen Agenda Amerikasstanden.
  سوف يحط أوباما على أرض أفريقيا لمدة يومين فقط، ومن المنتظرفي غضون هذه الفترة القصيرة أن يؤكد على الدور الأميركي في الترويجللحكم الصالح والتخلي عن العنف في أفريقيا ـ وهي أهداف ذات ترتيبمتقدم على قائمة الأولويات العامة الأميركية.

Synonyme

• ألغى ، حذف ، أبطل ، نقض ، طويل ، مديد

Synonyme

• streichen, betonen, kürzen, würdigen, loben, ehren, aufspielen, hervorheben, herausheben, herausstreichen

Beispiele

• " staunte der Schuster. "Du möchtest dein Lüneburg wohl zu einem neuen Wunder der Welt herausstreichen?, Das soll auch mein Sohn Arnold und soll sein Werkstück nicht zierlich und künstlich herausstreichen, sondern gute, aufrichtige Arbeit machen nach Handwerks Gebrauch und Gewohnheit, sonder Arglist und Gefährde., Ich will dich schon bei meinem Vater so herausstreichen und rühmen, daß er mich mit dir vermählt und dich zum Erben seiner Krone einsetzt.', Der alte Meister, welcher von seinem Sohne und dessen Fähigkeiten einen großen Begriff hatte, sagte diese Worte in Hoffnung, daß sein Freund ihm widersprechen und die vortrefflichen Gaben des jungen Mannes herausstreichen sollte., Doch was mich betrifft, so ist sie meine Nichte, ich möchte sie nicht, wie man zu sagen pflegt, herausstreichen; aber ich wollte, es hätte sie jemand gestern reden hören wie ich., Leander: Kehren Sie sich daran nicht, Unvergleichliche, die lassen sich leicht herausstreichen., Wenn der PC gegen diese Billiggeräte bestehen soll, müssen wir seine Stärken herausstreichen: Programmierbarkeit, Leistungsfähigkeit, breite Anwendungsmöglichkeiten ..., Die neue "Convenience" herausstreichen., Eichel will dagegen im kommenden Jahr noch einmal kräftig die Sparschraube anziehen und zehn Mrd. Euro aus dem Haushalt herausstreichen., Ich möchte drei Ansatzpunkte für neue Projekte auch in der Bremer Schullandschaft herausstreichen: Zum einen müssen für Kinder im Vorschulalter neue Bildungsangebote entwickelt werden.

leftNeighbours

• Schöpp herausstreichen, genug herausstreichen

wordforms

• herausgestrichen, herauszustreichen, herausstreichen, herausstreicht, herausstrich, herausstrichen, herausstreiche