Textbeispiele

• Kanonenbootdiplomatie ist oft ein wirksames Mittel, um internationale Konflikte zu lösen.
  تعتبر دبلوماسية الزوارق الحربية غالبًا وسيلة فعالة لحل النزاعات الدولية.
• Die USA setzten die Kanonenbootdiplomatie im 19. Jahrhundert ein, um ihre Interessen zu verteidigen.
  استخدمت الولايات المتحدة دبلوماسية الزوارق الحربية في القرن التاسع عشر للدفاع عن مصالحها.
• Die Kanonenbootdiplomatie ist ein Symbol für die Anwendung von Macht und Einschüchterung in der internationalen Politik.
  تعد دبلوماسية الزوارق الحربية رمزًا لتطبيق القوة والترهيب في السياسة الدولية.
• Manche Länder lehnen die Praxis der Kanonenbootdiplomatie ab, da sie als Verstoß gegen die Souveränität angesehen wird.
  ترفض بعض البلدان ممارسة دبلوماسية الزوارق الحربية لأنها تُعتبر انتهاكًا للسيادة.
• Die britische Regierung nutzte die Kanonenbootdiplomatie, um ihren Einfluss in fernen Kolonien auszuweiten.
  استخدمت الحكومة البريطانية دبلوماسية الزوارق الحربية لتوسيع نفوذها في المستعمرات البعيدة.
• Aber Kanonenbootdiplomatie war nicht unbedingt Teil der Lösung von Schuldenproblemen.
  لكن دبلوماسية التهديد بالسفن الحربية لم تكن بالضرورة جزءاًمن حل مشاكل الديون.
• Kanonenbootdiplomatie gilt offiziell als passé, ebenso wieausländische Verwaltung, Extraterritorialität, koloniale Wirtschaftsdiktate und Sklaverei.
  لقد أصبحت دبلوماسية السفن الحربية دبلوماسية عتيقة، مثلهامثل الحكام الإداريين الأجانب، والامتيازات، والقرارات الاقتصاديةالاستعمارية المطلقة، والعبودية.
• Die Kanonenbootdiplomatie, die zur Öffnung Japans und denunbilligen Verträgen der Mitte des 19. Jahrhunderts führte, warhierbei nur der Anfang.
  ولم تكن دبلوماسية التهديد العسكري التي أدت إلى فتح اليابانواضطرارها إلى التوقيع على معاهدات غير متكافئة في منتصف القرن التاسععشر سوى البداية.