Textbeispiele

• Armut ist ein weltweites soziales Problem.
  الفقر هو قضية اجتماعية عالمية.
• Drogenmissbrauch ist ein ernstes soziales Problem in vielen Gesellschaften.
  إن إساءة استخدام المخدرات هي قضية اجتماعية خطيرة في العديد من المجتمعات.
• Das Fehlen von Bildungschancen ist ein bedeutsames soziales Problem.
  فرص التعليم الغائبة هي قضية اجتماعية ذات أهمية.
• Die Diskriminierung von Minderheiten ist ein verbreitetes soziales Problem.
  التمييز ضد الأقليات هو قضية اجتماعية شائعة.
• Die Gleichberechtigung von Frauen ist immer noch ein globales soziales Problem.
  المساواة بين الجنسين لا تزال قضية اجتماعية عالمية.
• Eine angemessene Prüfung umgehender wirksamer Maßnahmen im Hinblick auf das Problem der sozialen und humanitären Auswirkungen von Sanktionen, insbesondere auf Frauen und Kinder, vornehmen, mit dem Ziel, die sozialen und humanitären Auswirkungen von Sanktionen auf ein Mindestmaß zu beschränken.
  إيلاء الاعتبار الواجب لاعتماد تدابير عاجلة وفعالة بشأن مسألة الأثر الاجتماعي والإنساني للجزاءات ولا سيما على النساء والأطفال، بغية تقليل الآثار الاجتماعية والإنسانية للجزاءات إلى أدنى حد.
• Um dem Problem der sozialen Ausgrenzung und Benachteiligung wirksamer zu begegnen, ist es unerlässlich, dass auf Landesebene Folgemaßnahmen zu den Resolutionen der internationalen Konferenzen der Vereinten Nationen getroffen werden.
  وللتصدي بمزيد من الفعالية لمشاكل الاستبعاد الاجتماعي والحرمان، من المهم للغاية أن تجري على الصعيد القطري متابعة القرارات التي أصدرتها المؤتمرات الدولية التي عقدتها الأمم المتحدة.
• NEW YORK – Die anhaltende Diskriminierung der Roma in Europa verstößt nicht nur gegen die Menschenwürde, sondern stelltauch ein großes soziales Problem dar, das die Entwicklungosteuropäischer Länder mit hohem Roma- Anteil in der Bevölkerunglähmt.
  نيويورك ـ إن التمييز المستمر ضد الغجر في أوروبا لا يشكلانتهاكاً لكرامة الإنسان فحسب، بل إنه يُعَد أيضاً مشكلة اجتماعيةكبرى تشل جهود التنمية في بلدان أوروبا الشرقية التي يوجد بها تجمعاتسكانية كبيرة من الغجر.
• Der EU dämmert langsam, dass sie ein großes soziales Problem am Hals hat.
  لقد بدأ الاتحاد الأوروبي يدرك ببطء أنه يواجه مشكلة اجتماعيةكبرى.
• Richard Layard vom Centre for Economic Performance der London School of Economics sagt, dass psychische Krankheiten dasgrößte soziale Problem Großbritanniens sind und dem Staat Kosten in Höhe von 1,5 % seines BIP verursachen.
  كان ريتشارد لايارد ، من مركز الأداء الاقتصادي التابع لكليةلندن للعلوم الاقتصادية، قد أكد أن المرض العقلي يمثل المشكلةالاجتماعية الأضخم التي تواجهها بريطانيا، حيث يكلفها 1.5% من ناتجهاالمحلي الإجمالي.