Textbeispiele

• Der Pilot musste das Flugzeug in einer Notsituation herablassen.
  كان على الطيار أن يُنزل الططيران في حالة الطوارئ.
• Kannst du bitte den Fahrstuhl herablassen?
  هل يمكنك أن تُنزل المصعد من فضلك؟
• Der Herrgott hat uns diesen Regen herabgelassen.
  أَنْزَلَ الله علينا هذا المطر.
• Der Direktor ließ eine Bekanntmachung herab.
  أَنْزَلَ المدير إعلاناً.
• Der Kirchturm herablassen, ist eine schwierige Aufgabe.
  تَنزيل البُرج الكنسي هو مهمة صعبة.
• Schon OK. Wir müssen uns nicht auf ihr Niveau herablassen.
  لا تحتاجى للاعتذار عن كل شىء لم نهبط لمستواهم
• Sei bloß nicht so herablassen zu mir, Wichser.
  لا تكن ذليلاً معي, يا ملعون الأم
• Du willst dich nicht herablassen, das hast du nicht nötig!
  أنتِ لن تنزلين من نفسكِ لأنكِ لستِ بحاجة إلى
• Red nicht über meine Freunde. Du würdest dich nicht mal herablassen, mit ihnen zu reden.
  لا تُتحدّثْ عن أصدقائِي! أنت لا إعرفْهم. أنت لا تَنْظرُ إليهم.
• Ich... Wow! Ich fass es nicht, dass ich mich zu Gefühlsterrorismus herablassen wollte.
  لا اصدّق أنني لجأت للإرهاب العاطفي
• Ich muss sagen, ich habe nicht geglaubt, dass du dich zu so einer geschmacklosen Manipulation herablassen würdest.
  .مسرور للغاية أنّكم هنا .نحن جميعاً في حالة صدمة إذن... أأنت طبيب نفسي؟ - .نعم. كلية (ستانفورد) الطبيّة -
• Wenn alles gut geht, wird sie sich wohl in zwei bis vier Jahren... herablassen, mit mir zu sprechen.
  لو استمريت على نفس الامر لمدة سنتين أو ثلاث سوف تتحدث معي
• Sollten wir das Segel herablassen?
  هل ننزل الشراع؟
• Floki, sollten wir das Segel herablassen?
  فلوكي)، هل ننزل الشراع؟)
• Ja, wir müssen das Segel herablassen... und dann rudern.
  .أجل، علينا أن ننزل الشراع، ثم علينا التجذيف

Synonyme

• خفّض ، نقّص ، نزّل ، أسقط ، أنقص ، أهبط ، سفّل

Synonyme

• herablassen, herunterlassen, herunterziehen, herunterrollen

Beispiele

• Seine Partnerin im Spiel aber, Agathe von Rosenberg, Achaz' Schwester, hatte ihm höhnisch zugeflüstert: "Wie könnt Ihr Euch so tief herablassen, Florian!, "Goot", sagte er endlich. "Äch wäll mäch herablassen . . ., "Wenn Ihr Euch herablassen wollt, so soll es mir die denkbar größte Ehre sein, Sir.", "Ausnahmsweise", sagte Se lachend, "werde ich mich heute herablassen, mit euch fünf Menschen an einem Tisch zu essen, aber nur zu Ehren der drei Entdecker des Nordpols.", Es ist nichts lieblicher, als wenn bisweilen gekrönte Häupter sich unerkannt zu dem gemeinen Mann herablassen, wie König Heinrich der Vierte in Frankreich, sei es auch nur zu einem gutmütigen Spass., Den andern dachte er als seinen Jünger und wollte sich nur vor der Hand zur Teilnahme an seinen Ausschweifungen herablassen, um ihn ganz zu kennen und zu gewinnen, und dann seine große Anlage zu retten, die so nah am Abgrunde wandelte wie seine eigne., Damit stieg er auf des Schülers Pferd, ritt fort, schickte aber nach einer Stunde jemand, der ihn wieder herablassen mußte., Wenn Du kommst, wart am Waldesrand, bis es Nacht wird; dann geh über die Wiese bis zum Schloß, aber nicht zum Tor herein, sondern links nach dem alten Teil, da stehen zwei Türme, zwischen denen will ich Dir etwas herablassen, worauf Du Dich setzen kannst., Ich bitte Euch nicht der Sache halber darum, die ist gewiß so am besten versorgt, wie Ihr sie gegriffen habt; es ist nur wegen unsrer schwachen Fähigkeiten, zu denen Ihr Euch herablassen müßt, wenn wir durch Euch aufgeklärt werden sollen.", und eine Traube in den Mund herablassen wollten, sie immer vorn Andern geraubt bekamen, wobei sie auf Wildungen übergingen, der zu Denen gehörte, denen man nur zu oft den Genuß verdarb, wenn er eben sagen wollte: O quam dulcis haec uva est!

leftNeighbours

• dazu herablassen, Niveau herablassen, Mittel herablassen, Euch herablassen

wordforms

• herablassend, herabgelassen, herablassen, herabläßt, herabließen, herabzulassen, herabließ, herablasse, herablässt, herabließe, herablaßt, herabließest, herabließt, herablassest, herablasset, herabließet