-
Kommt bitte her!
رجاءً تعالوا هُنَا!
-
Ich werde hier warten.
سأنتظر هُنَا.
-
Leg deine Tasche hier hin.
ضع حقيبتك هُنَا.
-
Ist hier der richtige Ort für die Versammlung?
هل هُنَا هو المكان الصحيح للإجتماع؟
-
Hier fehlt etwas.
ثمة شيء ناقص هُنَا.
-
Es rühre auch her aus der Erfahrung, die man mit sich selbst gemacht habe.
ومرد هذا أيضاً إلى الخبرة التي خاضها الأوروبيون مع أنفسهم.
-
Es ist noch nicht lange her, da war es in dieser Republik gute Sitte, dass man nach dem Sieger erst einmal den Vortritt ließ beim Versuch, eine Regierung zu bilden. Es war einmal.
وفي الماضي القريب كانت توجد تقاليد جيدة في البلاد تقضي بأن يترك المرء للمنتصر المجال كي يحاول تأليف حكومة. هذا أصبح الآن في خبر كان.
-
weil, erstens, die Brüsseler Kommission im Interesse der Beruhigung zuvor vor einem solchen Schritt gewarnt hatte. Und weil, zweitens, Iran in Richtung Europäische Union ein Signal der Einschüchterung sendet: Seht her, so ergeht es dem, der tut, was uns missfällt.
وهناك جملة من الأسباب تدعم هذا القول، فطهران تتحدى بذلك تحذير المفوضية الأوروبية من إجراءات من هذا القبيل بوصفها لا تخدم المساعي الرامية لتهدئة الموقف. وكذلك لأن إيران رمت من وراء ذلك توجيه رسالة إلى الاتحاد الأوروبي تحمل نوعا من التخويف، فكل من تسول له نفسه إلحاق الضرر بإيران فهو سيلقى نفس المعاملة.
-
Seit Wochen schieben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Entscheidung über einen zeitlich und kräftemäßig begrenzten Militäreinsatz zur Unterstützung demokratischer Wahlen in der Republik Kongo vor sich her.
منذ أسابيع مضت، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تؤجل اتخاذ قرار نهائي بشأن إرسال قوات عسكرية لدعم سير العملية الانتخابية في الكونغو.
-
Unsere Nation steht vor großen Aufgaben. Es geht um Arbeit, die wir schaffen
müssen; um Bildung, die allen gerechte Chancen gibt; um Integration, die uns
zusammenhält: Stadt und Land, Ost und West, Alt und Jung, Arm und Reich,
einheimisch und mit Wurzeln von weit her.
تواجه أمتنا مهام كبيرة، تتمثل في العمل، الذي يجب أن ننجزه، وفي التعليم الذي يوفر فرصاً متكافئةً
للجميع، وفي عملية الاندماج التي تحافظ على تماسكنا: المدينة والريف، الشرق والغرب، الكبير
والصغير، الغني والفقير، أبناء البلد وأولئك الذين لهم جذور في أماكن بعيدة.
-
Verkehr ist aber für unser Leben von grundlegender Bedeutung. (...) Also müssen neue
technische Lösungen her, die umweltfreundlich, aber bezahlbar sind. Wenn fossile
Treibstoffe ersetzt werden, darf die Alternative nicht wesentlich teurer und weniger
komfortabel sein.
ولكن بالرغم من كل
ذلك تبقى حركة المرور على غاية الأهمية لحياتنا، لذلك يجب إيجاد حلول تقنية جديدة، تكون صديقة للبيئة وغير باهظة التكاليف في الوقت ذاته، إذ إننا عندما نستبدل مواد إنتاج الوقود الحفورية، لا يجب أن يكون
البديل أعلى بكثير من ناحية التكلفة وأقل من ناحية الراحة.
-
Am 19. Juni 2009 ist es genau zehn Jahre her, dass sich 29 europäische Bildungsminister in der
italienischen Stadt Bologna trafen, mit dem anspruchsvollen Ziel, durch weitreichende
Reformen einen einheitlichen europäischen Bildungsraum zu schaffen.
في يوم 19 حزيران/ يونيو 2009 سيكون قد انقضت عشر سنوات على
اليوم الذي اجتمع فيه 29 وزير تعليم أوروبا في مدينة بولونا الإيطالية
يحدوهم الهدف الطموح في إنشاء فضاء تعليمي أوروبي موحد عبر سلسلة
من الإصلاحات واسعة المدى.
-
Die Demonstranten trugen den abgetrennten, blutigen Kopf einer Kuh auf den Straßen vor sich her, den sie anschließend bespuckten und auf dem sie herum trampelten. Für Malaysias Hindus, für die die Kuh ein heiliges Tier ist, stellte dies einen Affront dar.
حيث حمل هؤلاء المتظاهرون أمامهم في الشوارع رأس بقرة مقطوعًا وملطَّخًا بالدماء، ومن ثم بصقوا عليه وداسوا عليه بأقدامهم. وهذا يشكِّل إهانة بالنسبة للهندوس الماليزيين الذين يعتبرون البقرة حيوانًا مقدَّسًا.
-
Die Empörung über Sarrazin rührte nicht allein von den saloppen Formulierungen her, mit der dieser über türkische Obst- und Gemüsehändler oder Kopftuchträgerinnen hergezogen war. Sie entzündete sich vielmehr am rassistischen Weltbild, das im Verlauf des Interviews an mehreren Stellen deutlich zutage tritt.
ولا يعود سبب الغضب من ساراتسين فقط إلى العبارات العاميِّة البذيئة التي كان يستخدمها لشتم باعة الفواكه والخضار الأتراك أو النساء اللواتي يرتدين الحجاب، بل لقد اشتعل الغضب بسبب نظرته العنصرية إلى العالم والتي اتَّضحت في عدة نقاط في أثناء الحوار الذي أجري معه.
-
Und deswegen stellt Gaddafi falsche Spiegelbilder her: Waren nicht die bulgarischen Krankenschwestern in Libyen zum Tod verurteilt?
ولهذا يصور القذافي الأمور على نحو زائف: ألم يصدر في ليبيا حكم بالإعدام بحق الممرضات البلغاريات؟
-
Die drei größten islamischen Länder, wie Sötje betont, sind von der Zahl der Gläubigen her Indonesien, Indien und Pakistan - auch der Iran zählt bekanntlich nicht zur arabischen Welt., Nicht mal elf Jahre ist das her. Seitdem ist viel passiert., Es ist noch nicht so lange her, da meinten viele, Bart Goor sei ein Fehleinkauf, mit 12,5 Millionen Mark ein teurer dazu., Witeczek beobachtete, "wie ich neben ihm her laufe, und plötzlich liegt er auf dem Boden"., Sie wollte kein "gläserner Mensch" sein, also machte sie nichts von sich her, sie machte nicht einmal etwas falsch., Der israelische Generalstabschef Schaul Mofas kündigte an, die Angriffe gegen die Palästinenser würden in den kommenden Tagen "am Boden, in der Luft und vom Meer her" weiter fortgesetzt., Wo das jetzt wieder her ist?, Auf der Bühne geht es hoch her. Robert Mugabe haben Hitze, Zorn und Erbitterung die Röte ins Gesicht getrieben., Zugegeben, die Sache ist gut 2500 Jahre her und damit, vom sportjournalistischen Standpunkt aus, ein wenig hinten dran., Frau Musica hin, die Heilige Cäcilie her: Lediglich zwei bis vier Prozent der in der so genannten E-Musik Tätigen sind heute nachweislich weiblichen Geschlechts.