Textbeispiele

• Das Finanzgebaren der Regierung wurde heftig kritisiert.
  تم انتقاد السلوك المالي للحكومة بشدة.
• Sein unverantwortliches Finanzgebaren hat zu seiner wirtschaftlichen Situation geführt.
  أدى سلوكه المالي غير المسؤول إلى وضعه الاقتصادي.
• Das Unternehmen hat ein transparentes Finanzgebaren und hält alle Verordnungen ein.
  الشركة تتمتع بسلوك مالي شفاف وتلتزم بجميع الأنظمة.
• Es ist wichtig, das richtige Finanzgebaren zu entwickeln, um langfristigen Wohlstand zu erzielen.
  من الهام تطوير السلوك المالي المناسب لتحقيق الرفاهية على المدى الطويل.
• Die Prüfung des Finanzgebarens der Organisation ist eine der Hauptaufgaben des Rechnungsprüfers.
  فحص السلوك المالي للمنظمة هي واحدة من المهام الرئيسية للمدقق.
• ersucht den Generalsekretär erneut, das Finanzgebaren des Büros der Vereinten Nationen in Nairobi auch weiterhin mit dem vergleichbarer Verwaltungsbüros der Vereinten Nationen abzustimmen;
  تكرر طلبها إلى الأمين العام العمل على أن تكون الترتيبات المالية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي متماشية مع الترتيبات المالية لمكاتب الأمم المتحدة الإدارية المماثلة؛
• Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.
  واستجابة للتوصيات التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية أدخلت المفوضية تغييرات هامة على القواعد والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة برامجها وبدأت في تقييم نظم المساءلة والسياسات المالية لشركائها الرئيسيين.
• bekräftigt Ziffer 178 ihrer Resolution 54/249, in der sie den Generalsekretär ersuchte, das Finanzgebaren des Büros der Vereinten Nationen in Nairobi mit dem vergleichbarer Verwaltungsbüros der Vereinten Nationen abzustimmen;
  تؤكد من جديد على الفقرة 178 من الفرع الرابع من قرارها 54/249، الذي طلبت فيه من الأمين العام أن يجعل الترتيبات المالية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي متمشية مع الترتيبات المالية للمكاتب الإدارية المماثلة التابعة للأمم المتحدة؛
• Brasiliens solides Finanzgebaren wurde erst im April diesen Jahres belohnt, als Standard & Poor’s sein Kreditrating auf„ Investment Grade“ erhöhte.
  ولقد كوفئت البرازيل منذ وقت قريب، في شهر إبريل من هذاالعام، عن سلوكها المالي الطيب حين رفع مؤشر ستاندرد آند بورز تصنيفهاالائتماني إلى درجة الاستثمار.