-
Die Gülen-Bewegung ist eine internationale soziale Bewegung, die auf die Lehren von Fethullah Gülen zurückgeht.
الحركة الجولنية هي حركة اجتماعية عالمية تعود إلى تعاليم فتح الله غولن.
-
Die Mitglieder der Gülen-Bewegung glauben an eine moderate Form des Islam.
أعضاء الحركة الجولنية يؤمنون بشكل معتدل من الإسلام.
-
Fethullah Gülen, der Führer der Bewegung, lebt im freiwilligen Exil in den USA.
يعيش فتح الله غولن، زعيم الحركة، في المنفى الطوعي في الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Die Gülen-Bewegung hat in der Türkei umstrittene Schulen gegründet.
أسست الحركة الجولنية مدارس مثيرة للجدل في تركيا.
-
Die türkische Regierung betrachtet die Gülen-Bewegung als terroristische Organisation.
الحكومة التركية تعتبر الحركة الجولنية منظمة إرهابية.
-
Gülens Bewegung ist von Erdoğans Partei für Gerechtigkeitund Entwicklung ( AKP) unabhängig, aber die beiden sind seit langer Zeit Verbündete. Nun wurde daraus ein Staat im Staat, der mitungesetzlichen Mitteln wie illegalen Abhöraktionen und gefälschten Beweisen arbeitet, um die angeblichen Gegner zuverfolgen..
ومن المعروف أن حركة جولين مستقلة عن حزب العدالة والتنميةالحاكم، ولكن التحالف بين الجانبين كان قائماً منذ فترة طويلة، والآنتحولت الحركة إلى دولة داخل الدولة، قادرة على توظيف وسائل غيرقانونية، بما في ذلك التنصت غير الشرعي وتلفيق الأدلة، في ملاحقةالمعارضين.
-
Anschuldigungen gegen die Gülen- Bewegung sind in der Türkeinichts Neues, aber dieses Buch schlug wie eine Bombe ein, weil essich bei seinem Autor um einen hochrangigen Polizeichef handelt,der für seinen Mut und seine Unbestechlichkeit – sowie auch fürseine Nähe zu den Gülenisten und Erdoğans Regierung bekanntist.
والواقع أن الاتهامات الموجهة إلى حركة جولين ليست بالأمرالجديد في تركيا، ولكن الأمر الذي جعل من هذا الكتاب قنبلة صاعقة هوأن مؤلفه أحد كبار رجال الشرطة البارزين، والذي اشتهر بشجاعتهواستقامته ـ فضلاً عن قربه من أعضاء حركة جولين وحكومةأردوغان.
-
Mitglieder der transnationalen Gülen- Bewegung – inspiriertvon Anhängern von Fethullah Gülen, einem in Pennsylvania ansässigenmuslimischen Theologen – besetzen die Ränge der türkischen Polizei, Justiz, Bürokratie und Universitäten.
والواقع أن أعضاء حركة جول العابرة للحدود الوطنية ــ بإلهاممن أتباع فتح الله جولين، وهو رجل دين مسلم يتخذ من بنسلفانيا مقراًله ــ تكتظ بهم دوائر الشرطة، والجهاز القضائي، والجهاز البيروقراطي،والجامعات.