-
Ich fühle starkes Heimweh nach meiner Heimatstadt.
أشعر بحنين شديد إلى مدينتي الأم.
-
Mein Heimweh lässt mich immer an Zuhause denken.
حنيني إلى الوطن يجعلني أفكر دائمًا في البيت.
-
Kannst du Heimweh auch als eine Form der Liebe verstehen?
هل يمكنك فهم حنين الوطن كشكل من أشكال الحب؟
-
Sie sagte, sie hätte Heimweh, also ging sie früh nach Hause.
قالت إنها تشعر بحنين إلى الوطن، لذا ذهبت إلى البيت مبكرا.
-
Mein Heimweh hält mich davon ab, ins Ausland zu ziehen.
يمنعني حنيني إلى الوطن من الانتقال للعيش في الخارج.
-
Auf die Frage, wo er zu Hause ist, hat Jean eine genauso klare wie pragmatische Antwort:
"Heimat ist da, wo das Leben spielt." Natürlich habe er manchmal, gerade am Anfang, auch
Heimweh nach Griechenland gehabt, räumt Jean ein.
حينما سئل جان عن المكان الذي يمثل له بيته فإن جان كان عنده دائما إجابة اتسمت بنفس الدرجة من الوضوح والبرجماتية:
„الوطن هو المكان الذي تدور فيه مسرحية الحياة" بطبيعة الحال كان يعتريه أحيانا، ولاسيما في البداية، الحنين إلى اليونان،
كما اعترف بهذا جان.
-
Na ja, vermutlich war es Heimweh.
... لست أدري أظنني كنت مشتاقة للوطن
-
- Heimweh? Nach Bedford Falls?
مشتاقة للوطن؟ لـ"بيدفورد فالز"؟
-
Da erwacht das Heimweh, nicht wahr?
هذا يثير حنينك للوطن , أليس كذلك ؟
-
- Heimweh nach der Antarktis?
كان يجب أن يفتتح في الغد
-
Kein Wunder, daß du Heimweh hast.
لا عجب أنك مشتاقة للوطن
-
Von Ihrem Anblick kriege ich Heimweh.
رؤيتك تثير في حنيني لبيتي
-
Das Heimweh wird vorübergehen.
هو سَيُحن للبيت , لَكنَّه سَيَتجاوزُ الأمرَ.
-
Er ist aus einer Kleinstadt namens "Reiche Ärsche" und er hat Heimweh.
انها نت بلدة صغيرة تسمي مؤخرة الرجل الغني وهي الآن تعر بالغربة وتريد العودة لموطنها
-
Ich werd bestimmt Heimweh kriegen.
من المحتمل ان اكون متشوق للوطن
-
"Weil du bei deinem Altersfest Heimweh gehabt hast nach dem - ich weiß ja nicht, aber ich meine, nach dem, was nicht mehr auch dabeisein konnte - dem Besten aus deinen besten Jahren!, Die Weibsen können es nimmermehr verantworten, daß sie mich hierher geschleppt haben; denn wenn ich sie darhingegen nach Jönköping am Wetternsee setzen wollt, so würd ich mir wohl allerlei in die Ohren stopfen müssen von wegen ihres Geheuls und Heimweh., Das ist das Heimweh, Kamerad, und wir gehen, Kamerad, - wir marschieren, Herzbruder; wir desertieren - wir gehen zum Wrangel - in dieser -Nacht noch!, O Bruder Sven, die Schweizer dorten, die reden immer von ihrem Heimweh, auch wenn's niemand verlangt; aber du, Sven, hast mir das Heimweh heute mitgebracht!, Da hab ich mein Heimweh stillen müssen, und nun sehe ich dich als ein Bettelweib, wie mit dem Knittel aus einem fremden Hause gejagt!, Saget selber, wie weit wäret Ihr gelaufen, Frau Fortuna, wenn Euch das Heimweh also ans Herz gegriffen hätt'?, Ach Gott, wir haben ja beid zusammen das Heimweh zu Lindau in der Krone gekriegt; aber ich allein bin zurückkommen von unserm Marsche zu den Fahnen - der gute Korporal Rolf Rolfson Kok, der liegt verscharrt an der Landwehr bei Hackeberg.", Ich weiß nicht genau, woans das Heimweh sich regieren tut., Ein halbes Jahr zurück, da hast du gefragt, ob der Jürnjakob hier auch Heimweh gekriegt hat., Sie ist das Heimweh nicht mehr losgeworden.