Textbeispiele

• Genauso ist Indien in großer Verlegenheit darüber, wie es Sarkozys bevorstehenden Besuch auf dem Subkontinent als Ehrengastbei den Feierlichkeiten zum Tag der Republik am 26. Januarprotokollarisch handhaben soll.
  وعلى نحو مماثل، وجدت الهند نفسها في ورطة بشأن الكيفية التيستدير بها مسائل البروتوكول الخاصة بزيارةساركوزي المرتقبة لشبهالقارة الهندية باعتباره ضيف شرف في احتفالات الدولة بعيد الجمهوريةفي السادس والعشرين من يناير/كانون الثاني.
• Tatsächlich weigerte sich der scheidende Präsident Ahmet Necdet Sezer, Ehefrauen von AKP- Abgeordneten, die ihr Haar miteinem Kopftuch bedeckten, zu Staatsdiners und Empfängen anlässlichdes Tages der Republik einzuladen.
  والحقيقة أن الرئيس المنتهية ولايته، أحمد نجدت سيزر ، كان قدرفض دعوة زوجات ممثلي حزب العدالة والتنمية الذين يغطين شعورهن إلىمأدبات العشاء التي تقيمها الدولة والحفلات الخاصة بعيد استقلالالجمهورية التركية.