Textbeispiele

• beschließt ferner, dass jede Regierung in der Region, insbesondere die Regierungen der an Ituri und die Kivus angrenzenden Staaten sowie der Demokratischen Republik Kongo, ein von dem Ausschuss und der Sachverständigengruppe zu prüfendes Register aller Angaben über Flüge aus ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet zu Zielorten in der Demokratischen Republik Kongo und über Flüge aus der Demokratischen Republik Kongo zu Zielorten in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet führen werden;
  يقرر كذلك أن تضع كل حكومة في المنطقة، ولا سيما حكومات الدول المتاخمة لإيتوري ومقاطعتي كيفو، فضلا عن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، سجلا تستعرض من خلاله اللجنة وفريق الخبراء جميع المعلومات المتعلقة بالرحلات القادمة من أراضيها والمتوجهة إلى مواقع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فضلا عن الرحلات القادمة من جمهورية الكونغو الديمقراطية والمتوجهة إلى أراضيها؛
• c) die Methoden und Mittel, die Versand- und Zielorte und die Routen, die von organisierten kriminellen Gruppen, die unerlaubten Handel mit Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition betreiben, in der Regel benutzt werden, und
  (ج) الطرائق والوسائل ونقاط الارسال والوصول والدروب التي تستخدمها عادة الجماعات الاجرامية المنظمة الضالعة في الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة؛
• An ihnen habt ihr ( allerlei ) Nutzen auf eine festgesetzte Frist , hierauf liegt ihr Zielort beim alt(ehrwürdig)en Haus .
  « لكم فيها منافع » كركوبها ولحمل عليها ما لا يضرها « إلى أجل مسمى » وقت نحرها « ثم محلها » أي مكان حل نحرها « إلى البيت العتيق » أي عنده ، والمراد الحرم جميعه .
• An ihnen habt ihr ( allerlei ) Nutzen auf eine festgesetzte Frist , hierauf liegt ihr Zielort beim alt(ehrwürdig)en Haus .
  لكم في هذه الهدايا منافع تنتفعون بها من الصوف واللبن والركوب ، وغير ذلك مما لا يضرها إلى وقت ذبحها عند البيت العتيق ، وهو الحرم كله .
• Versetzen Sie alle Einheiten in Alarmbereitschaft. Berechnen sie anhand ihrer Flugbahn jeden in Frage kommenden Zielort.
  أنذر كُل الأوامر. إحسبْ كُلّ الاحتمالات الإتجاه على طول مسارِهم المعروفِ
• Egal, wie wir reisen, ich muss innerhalb von 20 Stunden nach der Abreise am Zielort sein.
  وبأية وسيلة علي أن أصل إلى هدفي خلال 20 ساعة من لحظة رحيلنا
• Egal, wie wir reisen, ich muss innerhalb von 20 Stunden nach Abreise am Zielort sein.
  وبأي حال يجب أن أصل لهدفي خلال 20 ساعة من لحظة مغادرتنا
• Egal, wie wir reisen, ich muss innerhalb von 20 Stunden nach Abreise am Zielort sein.
  بأية وسيلة لابد أن أصل خلال 20 ساعة من موعد الرحيل
• - Zielort? - Man-hattan.
  - الجهة؟ - مانهاتن.
• - Man-hattan. - Zielort erreicht.
  - مان- هاتن. - تم تنفيذ الوجهة.