-
Deswegen treten sie an die USA heran, um diese zu bewegen,ihre Sicherheitspartnerschaften zu diversifizieren und hinsichtlichder Absichten Chinas auf Nummer sicher zu gehen. Die USA sindbestrebt, ihre langfristigen wirtschaftlichen Aussichten mit neuen Handelspartnern in der weltweit am raschesten wachsenden Region zustärken. Aus diesem Grund verlagern sie Ressourcen nach Asien –obwohl die politischen Entscheidungsträger in den USA (und in Europa) gut beraten wären, auch ein transatlantisches Freihandelsabkommen voranzutreiben.
ان الولايات المتحدة الامريكية والمتلهفة لتعزيز افاقهاالاقتصادية على المدى الطويل عن طريق التعامل مع شركاء تجاريين جدد فياسرع مناطق العالم نموا تقوم بتحويل امكانياتها لاسيا ولكن يتوجب علىصناع السياسة الامريكان والاوروبيين ان يتوصلوا لاتفاقية تجارة حرةعبر الاطلنطي ايضا.
-
Während die Europäer versuchen diese Ziele zu erreichen,haben sie neuen Grund zur Hoffnung: ein transatlantisches Freihandelsabkommen.
إن الأوروبيين لديهم الآن من الأسباب ما يجعلهم يتمسكونبالأمل في سعيهم إلى تحقيق هذه الأهداف: أو اتفاقية تجارة حرة عبرأطلسية.
-
Der Journalist David Ignatius wagte es in einem kürzlichen Artikel in der Washington Post sogar, dieser einen Namen zu geben: Transatlantisches Freihandelsabkommen.
حتى أن الصحفي ديفيد إجناتيوس أطلق عليها في مقال حديث نشر لهفي صحيفة واشنطن بوست مسمى "اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي"(تافتا).
-
Die Lösung der Krise kann nicht im Protektionismus liegen. Ein transatlantisches Freihandelsabkommen hingegen könnte Multilateralismus und Offenheit fördern.
إن تدابير الحماية ليست الحل للأزمة، في حين سوف تصب اتفاقيةالتجارة الحرة عبر الأطلسي في صالح التعددية والانفتاح.
-
Heute bedeutet dies die Schaffung eines transatlantischen Freihandelsabkommens.
وهذا يعني اليوم إبرام اتفاقية التجارة الحرة عبرالأطلسي.