Textbeispiele

• Das Heer bereitet sich auf den Kampf vor.
  يستعد الجيش للقتال.
• Unser Heer hat viele Siege errungen.
  حقق جيشنا العديد من الانتصارات.
• Das Heer ist eine wichtige Verteidigungskraft eines Landes.
  الجيش هو قوة الدفاع الرئيسية للبلاد.
• Die Soldaten im Heer sind gut ausgebildet.
  الجنود في الجيش مدربون جيدًا.
• Historisch gesehen war das römische Heer sehr mächtig.
  تاريخياً، كان الجيش الروماني قوياً جداً.
• Der Ansturm islamischer Heere auf Europa begann 711 mit der Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Omaijaden.
  كانت البداية مع هجوم الجيوش الإسلامية على أوروبا في عام 711 بغزو إسبانيا تحت قيادة الأمويين.
• Der Islamismus ist ein modernes Phänomen, nämlich eine Antwort auf gescheiterte Modernisierungsstrategien. Als Napoleon das ägyptische Heer bei den Pyramiden schlug, wurde der islamischen Welt bewusst, dass sie ihre kulturelle und technische Überlegenheit gegenüber dem Westen, die tatsächlich bis ins Hochmittelalter bestand, verloren hatte. Also versuchte man, vom Westen zu lernen.
  تعتبر الأصولية ظاهرة عصرية، وما هي إلا ردة فعل على إخفاق استراتيجات التمدن. فلما هزم نابليون الجيش المصري عند الأهرامات أيقن العالم الإسلامي أنه فقد تفوقه الحضاري – الذي ظل حتى منتصف القرون الوسطى - على الغرب، ومن ثَم بدأ يتعلم من الغرب.
• Bei einer geschätzten Arbeitslosigkeit von über 40 Prozent ist das Heer der Armen sehr groß im Iran. Weit größer als das der Multimillionäre in Nord-Teheran. Sozialer Wohnungsbau, billige Kredite und anderes mehr sollen nun den Armen helfen.
  ففي بلد تتجاوز فيه نسبة البطالة أكثر من أربعين في المائة يظل جيش هو الفقراء الأكثر عددا، وهو بالتأكيد أكبر بكثير من أصحاب الملايين القاطنين في شمال طهران .المساكن الاجتماعية، والقروض الميسرة وأشياء أخرى من شأنها أن تساعد الفقراء على الرقي بوضعهم الاجتماعي.
• Einen historischen Vorläufer hat diese Textsorte in massenhaft überlieferten arabisch-türkischen Handschriften aus den Türkenkriegen. In diesen Schriften wurden solche Gebete gleichsam strategisch zum Zweck der seelsorgerischen Betreuung des türkischen Heeres eingesetzt.
  وقد سبقت مثل هذا النص نصوص كثيرة مكتوبة بخط اليد باللغتين العربية والتركية أيام الحروب العثمانية، حيث كانت مليئة بالأدعية الدينية التي تهدف إلى رعاية الجنود الأتراك رعاية دينية.
• Auf alle Fälle gibt es Äußerungen, die das nahe legen. Auf der anderen Seite ist Israel in seinem Bestand nicht gefährdet. Israel ist eine Nuklearmacht und hat das größte Heer in der Region...
  و هناك على أية حال تصريحات تلامس هذه التخوم. لكن، من جهة ثانية فإن إسرائيل في وضعها الحالي ليست مهددة. فإسرائيل قوة نووية ولها أقوى جيش في المنطقة.
• Die beträchtliche Finanzhilfe der Europäer liefert Arafat zusätzlich die Grundlage für die Bezahlung seines Heeres von Sicherheitskräften und Verwaltungsangestellten - eine getreue Nachbildung der anderen arabischen Rentnerstaaten.
  أمّا المساعدات الماليّة الأوروبيّة الكبيرة فقد ضمنت لعرفات مصدرًا إضافيًّا للنّفقة على مرتّبات جيش قواه الأمنيّة وموظّفي إدارته - المثال الأمين لنموذج دول الرّيْع العربيّة الأخرى.
• Erinnert euch daran, daß Wir euch das Meer durchqueren und Pharao mit seinem Heer vor euren Augen ertrinken ließen!
  وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون
• Diejenigen unter euch, die an dem Tag, als die beiden Heere aufeinanderstießen, von ihren Posten auf dem Schlachtfeld fortgingen, haben sich vom Satan durch einige Untaten verführen lassen. Gott hat ihnen aber verziehen, ist Er doch voller Vergebung und Milde.
  إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله عنهم إن الله غفور حليم
• Das Unheil, das euch an dem Tag traf, als die beiden Heere aufeinanderstießen, brach durch Gottes Verfügung herein, damit Er die wirklich Gläubigen erkennt.
  وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين
• Ihr müßt wissen, wie es um die Beute steht. Wenn ihr etwas erbeutet, steht ein Fünftel davon Gott, dem Gesandten zum Wohl aller, den nahen Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen und den Reisenden zu. Haltet dieses Gebot ein, wenn ihr wahrhaftig an Gott und die von Uns auf Unseren Diener (Muhammad) am entscheidenden Tag, an dem beide Heere aufeinanderstießen, herabgesandte Offenbarung, glaubt! (Die übrigen vier Fünftel stehen den Kämpfern zu). Gottes Allmacht umfaßt alles.
  واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير

Synonyme

• جُند ، جحفل ، عسكر ، خميس ، بعيث ، مبعُوث ، رسُول

Synonyme

• Reihe, Armee, Serie, Menge, Berg, Anzahl, Truppe, Masse, Vielzahl, Flut

Beispiele

• Und das, obwohl sich die meisten Experten einig sind, dass Änderungen beim Kündigungsschutz das Heer der Arbeitslosen nicht wirklich schrumpfen lassen?, Kern dieser Armee müssten schnell verfügbare, präsente Einsatzkräfte von Heer, Luftwaffe und Marine sein., Ernst von Pfuel wird Offizier im preußischen Heer., Mit Verweis auf die derzeitigen Einsätze in Afghanistan und auf dem Balkan hat das deutsche Heer weitere Auslandsengagements ohnehin bereits abgelehnt., Der Direktkandidat für den neu gegliederten Berlin Wahlkreis Friedrichshain-Kreuzberg hat ein Heer von über hundert freiwilligen Helfern., San Diego - Die Soldaten, die an dem Manöver "Millennium Challenge 2002" teilnehmen, kommen aus Heer, Marine und Luftwaffe. humanitäre Hilfseinsätze., Ein ganzes Heer von Kameraleuten und Fotografen überfüllte den kleinen Saal 154 im ersten Stock, in dem es vor dem Richterpult noch nicht mal genügend Sitzplätze für die Prozessparteien, dafür aber reichlich Zuschauerbänke gibt., Nach Angaben der Firma Applied Generics nahe Edinburgh ist das Heer der Handys dabei herkömmlichen Staumeldesystemen in Tempo und Genauigkeit überlegen., Ein Heer von Sennern und Sennerinnen war hier beschäftigt, bis im Jahre 1873 die aufkommenden Genossenschaften die intensive Milchwirtschaft auf die Käseherstellung nach Schweizer Art umstellten., Piloten in F16- und A10-Maschinen bombardieren, was immer ihnen die zum Heer abgestellten Verbindungsoffiziere als Ziel zuweisen.

leftNeighbours

• ganzes Heer, ganze Heer, Myn Heer, kaiserliche Heer, Wilde Heer, sammelte ein Heer, römische Heer, großes Heer, kaiserlichen Heer, Wolfgang Heer

rightNeighbours

• Heer Luftwaffe, Heer Marine, Heer des Stammes, Heer Wladislaws, Heer hochausgebildeter, Heer Maximilians, Heer Hemmt, Heer Pharaos, Heer in Schlachtordnung, Heer stillegen

wordforms

• Heer, Heeres, Heere, Heeren, Heers