Textbeispiele

• Die Hebung der Wirtschaft ist unsere Priorität.
  رفع الاقتصاد هو أولويتنا.
• Die Hebung des kulturellen Niveaus ist notwendig.
  رفع المستوى الثقافي ضروري.
• Die Hebung der Unterrichtsqualität ist wichtig.
  رفع جودة التعليم مهم.
• Die Hebung des Lebensstandards für alle ist unser Ziel.
  رفع مستوى المعيشة للجميع هو هدفنا.
• Die Hebung der Umweltstandards ist entscheidend.
  رفع المعايير البيئية ضروري.
• Hat jede andere Regierung - egal, welche Zusammensetzung sie hat - andere Alternative? Denn die Entscheidungen sind wegen der internationalen Hebung der Preise zwangsläufig, abgesehen davon, wer seinen Sitz am Viertelkreis hat.
  فهل كان أمام أي حكومةٍ أياً كانت تركيبتها بدائل مختلفة، فالقرارات تحصيل حاصل لارتفاع الأسعار العالمية، وبغض النظر عمن يقطن الدوَّار الرابع.
• In 2008 wird sich das Weltwachstum abschwächen, da es ganz wesentlich von der amerikanischen Nachfrage abhängig ist. Es ist von der Hebung der Immobilenpreise und von den mit ihm verbundenen Krediten beeinflusst.
  في 2008 سيتبدد النمو العالمي لأنه يرتبط في شكل عريض بالطلب الأميركي، يقوده ارتفاع أسعار العقار والقروض المرتبطة به.
• Trotz der Bedeutung des ökonomischen Faktors und der Wiederbelebung der Wirtschaft - die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Hebung des Lebensstandards der Gesamtbevölkerung – für die derzeitige ethnisch-konfessionelle Polarisierung, liegt in der Wirtschaft dennoch nicht der Schlüssel für die Lösung aller Probleme.
  ورغم أهمية العامل الاقتصادي، وتحرك عجلة التنمية الاقتصادية في البلاد، وبالتالي توفر فرص العمل للعاطلين وزيادة المستوى المعيشي لعموم الشعب، في التأثير على طبيعة الاستقطاب الطائفي الحالي، إلا انه لا يملك جميع المفاتيح.
• Es stehen genug brauchbare Methoden zur Verfügung, umfestzustellen, dass man das Ziel einer Kontrolle des Klimawandelszu vernünftigen Kosten erreichen kann (etwa 1 Prozent desjährlichen globalen Einkommens) und gleichzeitig Wachstum der Weltwirtschaft und Hebung des Lebensstandards zuermöglichen.
  هناك منا يكفي من الخيارات الجيدة المتاحة، الأمر الذي يشيرإلى أن العالم قادر على إنجاز هدف السيطرة على تغير المناخ بتكاليفمعقولة (ربما 1% من الدخل العالمي سنوياً) وفي نفس الوقت تمكينالاقتصاد العالمي من الاستمرار في النمو ورفع مستوياتالمعيشة.
• - Aber ich hab die Hebung weggelassen. Du warst wirklich gut.
  لكننى لم أؤدى الرفعه- لقد ابليت بلاء جيدا
• - Das war eine Handlung zur Hebung der Moral. - Naja, was stimmt dann nicht?
  هذا كان تمثيل لرفع الروح المعنوية - ما هو الشى الخاطئ ؟ -
• Flache Finger bei allen Hebungen. - Das tut weh, oder?
  إذن لم تكن مجرّد سيدة عجوزة - "كانت "ط.ت.و
• Ich schlage vor, du lernst, wie man eine Hebung macht. Sie ist fies.
  وضعوا قنابل في مكاتب المجنّدين الجدد وأحرقوا سيّارات الشرطة
• So macht man eine Hebung.
  مقاول الدفاع وفتحوا خزنته التي قال أنّها أموال الشعب

Synonyme

• Palatalisierung | Anhebung

Synonyme

• Anstieg, Zuwachs, Rettung, Zunahme, Anpassung, Verstärkung, Eskalation, Bergung, Vermehrung, Preisanstieg

Beispiele

• "Schließlich ist die Entlassung Tausender Mitarbeiter und die Hebung stiller Reserven noch keine Strategie", kritisiert ein Frankfurter Banker., "Zur Hebung des deutschen Käseniveaus, sonst gibt es doch oft nur fünf, sechs Sörtchen, und dann noch viel zu kalt"., An eine Hebung des Wracks sei wegen des desolaten Zustandes des Schiffes und der immensen Kosten nicht zu denken., Andererseits mehren sich die Stimmen, die von der Bierpreiserhöhung eine Hebung des kulturellen Niveaus der Stadt erwarten., Einschulung zweimal im Jahr: Zur Hebung des Bildungsniveaus der Schüler hat der Deutsche Philologen-Verband die halbjährliche Einschulung von Kindern vorgeschlagen., Mixa erinnerte sich an Erfahrungen in den USA, wonach der Einsatz von Tieren im Wahlkampf unheimlich hilfreich ist bei der Hebung der Sympathiewerte eines Politikers., Die 500 Millionen Euro sollen durch "Hebung von Reserven" dargestellt werden., Die Akten basieren auf den Untersuchungen des Wracks, das Anfang Oktober nach seiner Hebung vom Grund der Barentssee in ein Schwimmdock in Rosljakowo bei Murmansk gebracht worden war., Zwar hat die viertgrößte deutsche Handelsgruppe im Geschäftsjahr 2000/01 (30.6.) bei einem Umsatz von 26,65 Milliarden Euro (plus 7,6 Prozent) nur durch die Hebung stiller Reserven einen Verlust vermieden., Wie es weiter heißt, könne die Bank die neuerliche Summe "durch Hebung von Reserven darstellen".

leftNeighbours

• zur Hebung, Zur Hebung, isostatischen Hebung, sittliche Hebung, systematische Hebung, spürbare Hebung, allgemeine Hebung

rightNeighbours

• Hebung des, Hebung stiller, Hebung verborgener, Hebung Skandinaviens, Hebung vorbereiten

wordforms

• Hebung, Hebungen