Textbeispiele

• Könntest du mir bitte helfen, das Auto anzuschieben?
  هل يمكنك مساعدتي في دفع السيارة رجاءً؟
• Wir mussten den Wagen anschieben, um ihn in Gang zu setzen.
  كان علينا أن ندفع العربة لتحريكها.
• In der Not kann man sogar das Flugzeug anschieben.
  في الحاجة، يمكن حتى دفع الطائرة.
• Kannst du mir das Fahrrad anschieben?
  هل يمكنك دفع الدراجة بالنسبة لي؟
• Ich musste den Rasenmäher anschieben, um ihn zu starten.
  اضطررت إلى دفع جهاز قص العشب لبدء تشغيله.
• Groß war die Hoffnung auf den demokratischen Aufbau Afghanistans. Eine Ratsversammlung in Kabul sollte ihn anschieben. Doch niemand wollte an der Macht der Kriegsfürsten im Norden des Landes rühren. Heute steckt die Regierung von Hamid Karsai in einer tiefen Vertrauenskrise.
  كانت آمال كبيرة قد ساورت النفوس حيال بناء العملية الديموقراطية في أفغانستان. ورغم أن لأفغانستان اليوم رئيسا وبرلمانا منتخبين إلا أن حكومة الرئيس كرزاي تجتاز أزمة ثقة حادة.
• Aber die Konjunktur mit dieser Schnur anschieben könne sienicht.
  لكن البنك المركزي لا يستطيع أن يدفع ذلك الحبل إلى الأماممتى أراد: أي إذا ما تأخر النمو الاقتصادي.
• Große Neubaugebiete sollten in natürlicher Weise jeneanlocken, die schon über ausreichende soziale Verbindungen verfügenund die daher leichter die Bildung besser integrierter Gemeinschaften anschieben können.
  وينبغي للمناطق السكنية الجديدة أن تجتذب بشكل طبيعي أولئكالذين يتمتعون بالفعل بعلاقات اجتماعية غزيرة، وهذا من شأنه أن ييسرمن إمكانية البدء في إنشاء مجتمعات أكثر تكاملا.
• Ob Mitglieder des Kabinetts, führende Regulierer oder derneue Gouverneur der Chinesischen Volksbank, diese neuen Leute habendie Möglichkeit, China nach vorn zu bringen, indem sie Wettbewerbfördern, die Macht der Staatsbetriebe einschränken, den Konsum der Haushalte anschieben oder die Abhängigkeit vom Exportverringern.
  ومن المحافظ الجديد لبنك الشعب الصيني إلى مجلس الوزراء وكبارالمسؤولين القائمين على الهيئات التنظيمية، فإن الفوج الجديد منالقادة لديه الفرصة لنقل الصين إلى الأمام من خلال تشجيع المنافسة،والحد من قوة الشركات المملوكة للدولة، وتعزيز الاستهلاك الأسري،والحد من الاعتماد على الصادرات.
• Bart, geh raus, anschieben. - Ja, geh raus, anschieben.
  لا أحد يحب سماع ذلك .بعد وجبة طيبة
• Dort werden wir den DeLorean mit der Lok anschieben. Lustig.
  .و هناك سندفع الديلوريان بالقاطرة
• Wir müssen ihn anschieben.
  وانا احاول تشغيلها
• - Man musste sie nur anschieben. - Anschieben.
  كل ما احتاجوه كان بعض الدفع- الدفع-
• Bart, geh raus, anschieben.
  على الزجاجة الخلفية قريبة !إلى بعض جداً
• - Ja, geh raus, anschieben.
  !عذراً