Textbeispiele

• Ich gehe gerne am Abend spazieren.
  أنا أحب الذهاب للتمشية في المساء.
• Ein Spaziergang im Wald kann sehr entspannend sein.
  يمكن أن يكون التمشية في الغابة مريحاً جداً.
• Morgen machen wir einen Spaziergang am Strand.
  غداً سنذهب للتمشية على الشاطئ.
• Ein Spaziergang hilft mir, meine Gedanken zu ordnen.
  التمشية تساعدني على ترتيب أفكاري.
• Nach dem Essen gehen wir oft spazieren.
  بعد الطعام غالباً ما نذهب للتمشية.
• Wie dramatisch die Situation ist, lässt sich schon bei einem Spaziergang über die Tigris-Brücken in der irakischen Hauptstadt erkennen.
  ويمكن التعرّف على مدى خطورة هذا الوضع المأساوي في أثناء التجوّل فوق الجسور الممتدة على نهر دجلة في العاصمة العراقية.
• Ein Spaziergang durch die kasachische Wirtschaftsmetropole Almaty und die usbekische Hauptstadt Taschkent zeigen diesen augenfälligen Unterschied. In Taschkent herrscht Bedrückung und Leere, während in Almaty ein quirliges Leben zu beobachten ist.
  يلاحظ المرء الفروق القائمة بين كازخستان وأوزبيكستان من خلال تجواله في مدينة الماتي المشبعة بالانتعاش الاقتصادي الذي تشهده كازخستان وفي عاصمة أوزبيكستان طشقند. فالانقباض والإحباط يخيمان على مدينة طشقند أما الماتي فالحياة فيها حافلة بالنشاط والحيوية.
• Bei einem Spaziergang entlang der belebten Straßen Istanbuls kann man sehen, dass Kopftuch tragende und kein Kopftuchtragende Frauen sich mühelos – fast auf natürliche Weise –miteinander mischen.
  وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساءالمحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبهطبيعي.
• PRINCETON – Als Kind nahm mich mein Vater immer zu Spaziergängen entlang eines Flusses oder zum Strand mit.
  برينستون ـ في أيام طفولتي كان والدي يصطحبني للتنزه سيراًعلى الأقدام، إما على طول ضفة النهر أو على شاطئ البحر.
• Die Prostituierten, die während der Ära Jelzin die Straßender gesamten Moskauer Innenstadt säumten, sind verschwunden, und esist nicht mehr modern, sich für einen einfachen Spaziergang „auf Teufel komm raus aufzudonnern“.
  واختفت البغايا اللاتي كن يقفن في صفوف في كافة شوارع وسطمدينة موسكو أثناء عصر يلتسين ، واختفت موضة ارتداء الأزياء المفرطةفي التأنق لمجرد الخروج في نزهة عادية.
• Auf meinen morgendlichen Spaziergängen durch Bangalore aberspüre ich wachsende Unzufriedenheit darüber, dass die Verbesserungder Lebensqualität für die Bürger nicht weiter geht.
  وبرغم هذا، فعندما أقوم بتمشيتي الصباحية عبر شوارع بنجالور،فإنني أشعر باستياء متزايد إزاء أوجه القصور، ويصيبني الإحباط عندماأشهد مدى نقص التحسينات اللازمة لنوعية حياة المواطنين.
• Spaziergang auf dem Mond
  المشي على القمر
• Nur einer allein ist ein Spaziergänger. Zwei zusammen gehen irgendwohin.
  واحد فقط يكون متجول , أثنان معاً دائماً يذهبون إلى مكان ما
• 100 Meilen - ein schöner Spaziergang.
  مائة ميل ، هذه تمشية جميلة
• Befestigen Sie lose Ausrüstung. Bereit zum Spaziergang.
  أنت تسكن كُلّ التروس الغير محكمة إستعدّْادا لإيفا.