Textbeispiele

• Miriam erlebte einen Kulturschock, als sie von Berlin nach Kairo zog.
  تعرضت ميريام لصدمة ثقافية عندما انتقلت من برلين إلى القاهرة.
• Es kann einen Kulturschock geben, wenn man in ein anderes Land zieht.
  يمكن أن يحدث صدمة ثقافية عند الانتقال إلى بلد آخر.
• Ein Kulturschock kann entstehen, wenn man mit einer fremden Kultur konfrontiert wird.
  يمكن أن تحدث صدمة ثقافية عند مواجهة ثقافة غريبة.
• Einige Studenten erleben einen Kulturschock, wenn sie ins Ausland für ihr Studium gehen.
  يواجه بعض الطلاب صدمة ثقافية عندما يذهبون إلى الخارج للدراسة.
• Marie hatte einen großen Kulturschock, als sie das erste Mal nach Saudi-Arabien reiste.
  كانت ماري تعاني من صدمة ثقافية كبيرة عندما سافرت لأول مرة إلى السعودية.
• Arbeitnehmer, denen es trotzdem schlecht geht, könnenproblemlos in Staaten umziehen, deren Wirtschaft es besser geht,ohne sich über Sprachbarrieren oder Kulturschocks sorgen zumüssen.
  أما العمال الذين يتعرضون لعواقب سلبية رغم ذلك فبوسعهم أنينتقلوا بسهولة إلى ولايات أفضل أداءً من دون انشغال باختلاف اللغة أوالصدمة الثقافية.
• Es ist eine Art Kulturschock.
  لدي حالة من الصدمة الثقافية
• Er erlebt einen Kulturschock.
  .بعد أن شاهد أباه يموت .(جاء من (السودان
• Es wäre ein Kulturschock, - wenn es in Ihrem Land üblich wäre, Leute für gute Noten zu bestechen.
  كان ليكون تصادماً للثقافات ...لو أن من العادة في بلادكم

Beispiele

• Wäre ich nach Schweden oder Bangkok gegangen, klar, hätte mich der Kulturschock noch heftiger getroffen., "Bewegungslosigkeit sagt nicht zwangsläufig, daß etwas bewegungslos ist." Ihre ganz individuelle Reaktion auf den Krieg, die Flucht, den Kulturschock, die fremde Welt wurde von Theatermachern, die auf sie aufmerksam wurden, als Aktionskunst identifiziert., Brandenburgs Ausländerbeauftragte Almuth Berger bemühte auch sieben Jahre nach der Wende die Theorie vom Kulturschock., Wer sich vor einer Reise gründlich über die indische Kultur informieren will, ist mit Rainer Kracks Buch "Kulturschock Indien" (Peter Rump Verlag, 24,80 Mark) gut bedient., Der Radfahrer Kulturschock der Berliner, oder: andere Länder andere Sitten., Mit Aufmerksamkeit habe ich in Ihrer Zeitung den Artikel "Die Autofahrer ein Kulturschock für Niederländer" (25./26. Oktober) gelesen., Für den Niederländer, der gewöhnlich mit dem Fahrrad unterwegs ist, ein Kulturschock., Die Autofahrer ein Kulturschock für Niederländer, Sie schreibt über ihren "Kulturschock" und davon, daß es "zuweilen unglaublich schwer ist", sich in andere Kulturen und Lebensarten einzufinden, selbst wenn sie zuerst, aus der Touristensicht, so vertraut schienen., Er ergriff die Partei der Eingesessenen und hielt ihnen einen DDR-genetischen "Kulturschock" zugute.

leftNeighbours

• regelrechten Kulturschock, einen Kulturschock, ein Kulturschock, echter Kulturschock, richtiger Kulturschock, Art Kulturschock, Einen Kulturschock, heftiger Kulturschock, vermeintlichen Kulturschock, genauso wie Kulturschock

rightNeighbours

• Kulturschock erlitten, Kulturschock abzumildern, Kulturschock verkraften, Kulturschock erleiden, Kulturschock erleidet, Kulturschock gemeistert, Kulturschock bekommen, Kulturschock erlebt, Kulturschock überwunden