Textbeispiele

• Bitte lesen Sie die Anleitung für die sichere Verwendung dieses Gerätes.
  الرجاء قراءة الدليل للاستخدام الآمن لهذا الجهاز.
• Die sichere Verwendung Ihrer Kreditkarte sollte immer Priorität haben.
  يجب أن يكون الاستخدام الآمن لبطاقة الائتمان الخاصة بك دائمًا أولوية.
• Die sichere Verwendung von Chemikalien in der Industrie ist unerlässlich.
  الاستخدام الآمن للمواد الكيميائية في الصناعة أمر ضروري.
• Unsere Firma garantiert die sichere Verwendung unserer Produkte.
  تضمن شركتنا الاستخدام الآمن لمنتجاتنا.
• Die Schulung zur sicheren Verwendung von Maschinen ist Pflicht für alle Mitarbeiter.
  التدريب على الاستخدام الآمن للماكينات هو واجب لجميع الموظفين.
• Und das französische Außenministerium sah sich zu einer offiziellen Stellungnahme veranlasst, in welcher es sich gegen diese "unwürdige Verwendung" der algerischen Nationalfahne aussprach.
  كما أنَّ وزارة الخارجية الفرنسية وجدت نفسها مضطرة لاتِّخاذ موقف رسمي، عبَّرت من خلاله عن إدانتها لهذا "الاستخدام غير اللائق" للعلم الجزائري.
• stellt fest, dass die Generalversammlung sich bisher nicht zur Verwendung der für die Friedenssicherung geleisteten Pflichtbeiträge für die in Ziffer 15 des Berichts des Beratenden Ausschusses2 genannten Zwecke geäußert hat, und beschließt, während des zweiten Teils ihrer wiederaufgenommenen neunundfünfzigsten Tagung im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes 123 "Verwaltungs- und haushaltstechnische Aspekte der Finanzierung der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen" und unter Berücksichtigung der vom Generalsekretär diesbezüglich vorzulegenden zusätzlichen Informationen auf diese Frage zurückzukommen;
  تلاحظ أنه لم يحدث قط للجمعية العامـة أن أعربـت عـن رأيهـا بشأن استخدام الاشتراكات المقررة لحفظ السلام للأغراض المذكورة في الفقرة 15 من تقرير اللجنة الاستشارية(2)، وتقرر أن تعود لبحث هذه المسألة في سياق نظرها في البند 123 المعنون ”الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام“ خلال الجزء الثاني من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة في ضوء المعلومات الإضافية التي سيقدمها الأمين العام في هذا الخصوص؛
• Diese Personalausstattungsstrategie sollte sich vorrangig mit der Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseinsätzen befassen.
  وينبغي أن تعالج استراتيجية الملاك هذه استخدام متطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، على أساس الأولوية.
• - Sie haben dafür sicher Verwendung. - Das habe ich.
  أعلم أنك ستحسن إستعماله- لقد فعلت للتو-
• Hat ´nen kräftigen Schnabel, das Vieh. Ja? Für den haben sie sicher Verwendung.
  منقاره قوي، أليس كذلك؟ - أجل، سيحسنون استغلاله -