Textbeispiele

• Im Jahr 1989 brachten die Völker dieser Region bei ihrer„ Rückkehr nach Europa“ ihre Vielfalt und Buntheit mit, ihre Lebendigkeit, Geheimnisse und Erinnerungen sowie auch alte und neue Sehnsüchte. Und sie brachten die Erkenntnis, dass der Übergang voneiner geschlossenen Gesellschaft in eine offene sowohl möglich alsauch extrem schwierig ist.
  وفي عام 1989 جلبت شعوب المنطقة، بعودتها إلى أوروبا"، التنوعوالخصب؛ والحيوية، والألغاز؛ فضلاً عن طموحاتها القديمة والجديدة،ودرس مفاده أن الانتقال من مجتمع مغلق إلى مجتمع مفتوح أمر ممكن ولكنهبالغ الصعوبة.
• Die endlose Vielfalt seiner dramatis personae ist ein Hinweis darauf, dass das Wayang die Buntheit des menschlichen Lebens widerspiegelt, so wie sie von den Javanern empfunden wird...“ Kurz gesagt: Die javanische Kultur helfe Indonesien, mit denvielen unterschiedlichen Stimmen umzugehen, die eine junge Demokratie hervorbringt.
  وهذا التنوع الذي لا ينتهي والفردية الصارخة التي تتسم بهاشخوصها الدرامية يشيران إلى أن الوايانج تعكس تنوع وتلون الحياةالبشرية كما يستشعرها أهل جاوه...". أو نستطيع أن نقول باختصار إنالثقافة الجاوية تساعد اندونيسيا في التعامل مع الأصوات المتنوعةالعديدة التي تبرزها الديمقراطية الجديدة.