Textbeispiele

• Er hat ein neues Avatar für sein Profil hochgeladen.
  لقد قام بتحميل صورة تشخيصية جديدة لملفه الشخصي.
• Das Avatar stellt keine wirkliche Person dar.
  الصورة التشخيصية لا تمثل شخصًا حقيقيًا.
• Sie ändert ihr Avatar auf Social-Media-Seiten regelmäßig.
  تقوم بتغيير صورتها التشخيصية على مواقع التواصل الاجتماعي بشكل منتظم.
• Die Benutzer können ihre eigenen Avatare hochladen.
  يمكن للمستخدمين تحميل صورهم التشخيصية الخاصة.
• Dein Avatar sollte ein gutes Abbild von dir sein.
  يجب أن تكون صورتك التشخيصية تمثيلًا جيدًا لك.
• Avatar und die Imperialpolitik
  الفكر المجسد والإمبراطورية
• In Avatar illustrieren die Kernthemen alles, was aus Sichtder Amerikaner bei der Außenpolitik ihres Landes schief gegangenist.
  أما في فيلم "أفاتار" فإن المواضيع الأساسية تسلط الضوء علىكل ما حدث من انحراف في نظرة الأميركيين إلى أنفسهم فيما يتصلبالسياسة الخارجية للبلاد.
• Ironischerweise dürfte Avatar mehr dazu beitragen, dasverdrängte Wissen der Amerikaner über die Seichtigkeit ihrernationalen Mythologie angesichts ihrer repressiven Präsenz in derübrigen Welt zu exhumieren als alle Leitartikel, College- Kurse oderselbst Proteste außerhalb der amerikanischen Grenzen.
  من عجيب المفارقات هنا أن فيلم "أفاتار" قد يكون أقوى من أيقدر من المقالات الافتتاحية، أو الدورات التعليمية، أو حتى أصواتالاحتجاج من خارج الحدود الأميركية، في نفض الغبار عن معرفةالأميركيين المكبوتة بمدى ضحالة مجموع أساطيرهم الوطنية في مقابلتواجدهم القسري في بقية أنحاء العالم.
• Doch im Falle von Avatar wurde die Macht des amerikanischen Filmwesens ausnahmsweise einmal auf die amerikanische Selbsterkenntnis ausgerichtet statt auf den amerikanischen Eskapismus.
  ولكننا في حالة "أفاتار" سوف نجد أن القوة التي تتمتع بهاصناعة السينما الأميركية كانت موجهة نحو معرفة الذات الأميركية وليسنحو الهروب من الواقع الأميركي.
• Tatsächlich war Gu ein Avatar der maoistischen Form der Legalität, die China noch lange nach Maos Todaufrechterhielt.
  والواقع أن قو كانت بمثابة تجسيد للنموذج الماوي من الشرعيةالذي حافظت عليه الصين لفترة طويلة بعد وفاة ماو تسي تونج.
• Als ich in dieses Labor der verrückten eingebrochen bin, und euch alle in Glasröhren da liegen gesehen habe, habe ich mich in den Computer gehackt, und einen Avatar von mir selbst erschaffen, damit ich euch warnen kann.
  عندما اقتحمت مختبر الجنون ورأيتكم نائمين في أنابيب زجاجيّة اخترقت الحاسوب وأنشأت صورة رمزية عن نفسي لكي أحذّركم
• Benutze Sullivans Avatar.
  (استعمل الصورة الرّمزية لـ(سوليفان
• Dein Avatar sollte Ihren Avatar fragen, wie es ihnen geht.
  ينبغي لصورتكَ الافتراضيّة أن تسأل صورهم الافتراضيّة عن أحوالهم
• Okay, im Film Avatar, wenn sie Sex in Pandora haben,... treiben die es mit ihren Pferdeschwänzen,... also wissen wir, dass ihr Pferdeschwänze ihr "Gehänge" ist.
  "لا أرى شيئا على الإطلاق يا "شيلدون حسنا،أنت الطبيبة،ولكنّني أسمع صوتا مزعجا باستمرار
• Nein. Ich kann im Moment weder dir noch deinem Avatar in die Augen schauen.
  نظرية الحقل الموحّدة الانشطار البارد , الكلطوط